平成24年4月から、ブログ「日本と台湾を考える集い」は新しいホームページhttp://tsudoi-jptw.jimdo.com/に移行しています。「集い」を含む関西の台湾関係行事等の情報は公式サイトをご覧下さい。
2011/07/11
八田技師の「烏山頭ダム」世界遺産に 台湾登録求め署名7万8千人
烏山頭ダムについて、私どもは第4回集いで台湾嘉南農田水利会が制作した日本語版DVDを上映したことに始まり、第12回では第昨年の八田氏の慰霊祭の報告や世界遺産登録の運動を紹介し、150人を上回る署名をいただいたところです。
7月10日付の産経新聞に掲載されているのでご紹介します。
この運動の発起人である許光輝さんは「学習まんが人物館 八田與一」(小学館)の監修をされています。
日本語と中文の2種類が日台両国で出版されたと台北在住の早川さんが紹介しています。
許光輝さんは度々来日されていますので、日程が合えば、集いでお話していただくことも考えています。
2011/06/13
2011/05/30
台湾人が日本で寿司を注文すると・・・(小咄)
この小咄は、5/29の台湾語教室で紹介されたもの。一読して吹き出したあなたは相当の台湾通。
在日本吃飯, 不能亂說話!
>寿司の注文は大変だ!
地方:東京某日本料理店,壽司吧台
>寿司のカウンターで
人物:台灣客A、B、C君及A妻
>台湾人A、B、CとAの妻
場景:四人不懂日文,但以手指點菜,終於吃飽了。該結帳了,但是不知如何用日語講。
>四人は日本語が分からない。指で注文して、満腹した。支払いの段になったがどう言ってよいかわからない。
台客A:用英文試試,Bill (帳單) please!
>英語で言おう、Bill please!(お愛想)
老闆:嗨!Beer(啤酒)。
>ヘイ!、Beer(ビール)
結果:送上了一瓶啤酒。
>ビール瓶がきた
台客B:換我來,how much?
>俺が代わろう how much?
老闆:嗨!ha-ma-chi(紅魽)。
>ヘイ!、ハマチ
結果:又送來了紅魽四份。
>はまちが4貫並んだ
台客C:換我來,日文多少錢好像叫
>俺がやろう 日本語をまねて言った
I-Ku-Ra,I-Ku-Ra。
>I-Ku-Ra,I-Ku-Ra。
老闆:嗨!I-ku-ra(鮭魚蛋)。
>ヘイ!、イクラ
結果:又送上鮭魚蛋四份。
>またイクラが四貫きた
台客C很生氣,不自覺罵了一聲——XX老母。
>Cが怒って思わず台湾語で「XX老母(罵語)」
老闆:嗨!Kani-double(蟳—雙份)。
>ヘイ!蟹ダブル
結果:又送上雙份蟳。
>また蟹が二人分並んだ
台客女:唉啊!含慢死!(台語:笨死了)。
>Aの妻「ああ ハマス(参った)」と台湾語
老闆:嗨!Ha-ma-sui(蛤蜊湯)。
>ヘイ!ハマグリのお吸物
結果:又送上蛤蜊湯四份。
>またハマグリのお汁が四人分並んだ
台客女的老公罵了一聲,三八!
>その夫が罵って言った「サンバー(おかめ)」
老闆:嗨!Sam-ba(秋刀魚)。
>ヘイ!サンマ
結果:又送來四份秋刀魚。
>またサンマが四人分きた
終於帳單來了,很多錢!
>お愛想となって、高いのにびっくり!
台客C:殺價(台語發音)。
>Shat4-ke3(台湾語で「まけてくれ」)
老闆:嗨!Sha-ke(鮭魚)。
>ヘイ!鮭(しゃけ)
結果:又送來了四份鮭魚。
>また鮭(しゃけ)が四貫にぎられた
台客C:No,No,No,……
>ノー、ノー、ノー
老闆:No, Sha-ke,Sarke(日本清酒)?
>ノー、しゃけ(Sha-ke),Sarke(日本酒)?
台客C:Yes,殺價,殺價!
>イエス、殺價Shat4-ke3(まけてくれ),殺價!
結果:又送來四瓶清酒。
>また酒が四本付けられた
聽說這四個人, 還在日本吃,回不來!
>この四人これでも帰れなかったそうだ
訳注:台湾では鮭をシャケという。三八(サンバー)は北京語-国語。男が女を揶揄する。逆は49。おかめ-ひょっとこ 秋刀魚はそのままサンマの意でチュータオユ
原文は2011年春に作成されたようで、台湾人は面白さがわかるが中国人には意味不明。日本人にもなかなか難しい。
台湾人は普通にハマチ、シャケ、さけ、イクラ、カニ、サンマ、ハマグリなどという日本語を理解していることを前提に笑話が作られている。
紅魽 ang5-kam1 鮭魚蛋Kui3koe5-Gu5hi5-Tan7nng7 (Sha-keシャケ イクラ)
蟳chim1ガザミ 含慢死Ham5-Ban7-si2 憨慢死 笨死
三八sam1-pat4 北京語 san1ba1 38女-49男 秋刀魚Sam-ma qiu1dao1yu3
2011/05/15
千鷺之歌
2011/05/09
烏山頭に八田與一記念公園が開園
本日5月8日の八田技師没後59年日に合わせて、開園準備が進められてきた氏の官舎等4棟の改修・復元が成り、午前10時から盛大に記念式典が挙行された。
写真の通り、馬英九総統、森元総理等多くの政治家、家族、地元水利組合、金沢県の関係者が参加し、午後2時からは慰霊祭が例年通り行なわれた。一部に馬総統が「友日派です・・・」と発言されたとされているが、実際は長い演説の最後に「私は反日と言われているがそうではありません」と言い訳がましく取ってつけた発言。言わない方が参加者は好感が持てたのではないか。また、森元総理の発言もあまりに長く、自分の選挙区ではなく外国なんだから、少しは配慮するべきではないかと。
この日、烏山頭へのアクセスは高鉄「嘉義」駅から無料バスが運行されたが、通常はない。台鉄在来線「隆田」駅からタクシー(200元くらい)か、高鉄「嘉義」駅からタクシー(値段は?)利用。グループで行くのが良い。
私は「謝謝台湾朋友」のゼッケンのデザイナーとともに参加したところ、多くの台湾人から「一緒に写真を撮ってもよいですか?」との申し出を受け、ちょっとした人気者なった。2011/05/01
阮美姝さんを囲む会(集い・臨時会)
3月に東京を訪問された阮美姝さんが再度訪日され、4月下旬に大阪にお越しになるとの情報を得たことから、これを機会に「囲む会」を企画しました。
阮さんのスケジュールにも合致していた4/30は難波市民学習センター第4研修室が空いていたので、急遽開催しました。
会場(定員36人)が小さいこともあり、開催案内は事務局メンバーに加え阮さんと会ったことがある人及び台湾からの留学生等を対象にEmailで行ったところ、連休の中日であるにも関わらず、34人が参加し交流を深めました。
阮美姝さんからは二二八事件を究明された経過に加え、音楽教師・ドライフラワー教師として東南アジアで活躍されたこと、更には中国料理の本6冊(下図)を翻訳されたことも披露されました。
参加した留学生の一人は「よかったです。久しぶり日本語世代の方としゃべったから、凄く感動しました。しかも、めっちゃ親切でまるで自分のおばあちゃんみたいな感じをしました。帰国したらご自宅をお伺いしたいと思います。」と感想を寄せてくれました。
終了後、ほぼ全員が参加して、恒例の懇親会をいつものたこやき屋さんで行いました。
阮さんは翌日からは連日、在阪の旧知のご友人とお会いになった後に帰国されるとのことです。
阮さんのスケジュールにも合致していた4/30は難波市民学習センター第4研修室が空いていたので、急遽開催しました。
会場(定員36人)が小さいこともあり、開催案内は事務局メンバーに加え阮さんと会ったことがある人及び台湾からの留学生等を対象にEmailで行ったところ、連休の中日であるにも関わらず、34人が参加し交流を深めました。
阮美姝さんからは二二八事件を究明された経過に加え、音楽教師・ドライフラワー教師として東南アジアで活躍されたこと、更には中国料理の本6冊(下図)を翻訳されたことも披露されました。
参加した留学生の一人は「よかったです。久しぶり日本語世代の方としゃべったから、凄く感動しました。しかも、めっちゃ親切でまるで自分のおばあちゃんみたいな感じをしました。帰国したらご自宅をお伺いしたいと思います。」と感想を寄せてくれました。
終了後、ほぼ全員が参加して、恒例の懇親会をいつものたこやき屋さんで行いました。
阮さんは翌日からは連日、在阪の旧知のご友人とお会いになった後に帰国されるとのことです。
(「メニュー開発のための現代中国料」1987年10月同朋舎 Amazonで入手可能。)
2011/04/25
2011/04/03
第17回集い 報告
4月2日(土)テーマは「台湾への誘い~日台の絆を確かめる」、45人が参加しました。
冒頭、石巻の知人から寄せられた311東北大震災による津波及び自衛隊による復旧・支援画像を紹介した後、江上副代表により犠牲者への黙祷を行いました。
続いて、日本を励ます台湾発の多くのメッセージ映像のうち4つが紹介されました。
また、台湾では100億円を超える義捐金が寄せられているこもも報告され、台湾が日本にとってなくてはならない友人であることを、改めて確認しました。
続いて、日本を励ます台湾発の多くのメッセージ映像のうち4つが紹介されました。
また、台湾では100億円を超える義捐金が寄せられているこもも報告され、台湾が日本にとってなくてはならない友人であることを、改めて確認しました。
今回のメニューは3つ
前半、台湾観光協会大阪事務所 からご提供いただいた『台湾ノスタルジア/懐かしい日本に出会う旅』のDVD(台湾交通部観光局09年制作30分)を上映しました。
台湾の建築家が台北賓館、新北投温泉博物館などの日本統治時代の建築物に加え、大渓老街などをマダム楊さんが紹介したもの。
続いて、事務局スタッフ・逢乃俊未知さんが、昨年8月台湾南部を訪れた映像記録「謝々高雄!-ある事務局員の旅の記録-」 を紹介し、台湾への旅情を感じました。
続いて、事務局スタッフ・逢乃俊未知さんが、昨年8月台湾南部を訪れた映像記録「謝々高雄!-ある事務局員の旅の記録-」 を紹介し、台湾への旅情を感じました。
後半は、三重県在住の西田忠幸さんによる「国境の南 もう一つの物語~SAYONALA竹田」と題したお話。
08年、台湾では「海角七号」が大ヒットしたが、このTVドラマの舞台も同じく屏東県で、客家の村にある竹田小学校。
西田さんの義母・水谷ユキさんが夫・政美氏が戦死したことを知らされた当時は28歳。ともに暮らしたのはたった2年。「もし、自分が帰還できないときでも結婚せず、自分を待っていてほしい」との夫の言葉を守り、単身で2人の子供を育てられた。
時は経ち、昭和46年10月三重県知事から正式に戦病死地点(旧地名)の通知を受け、その1973部隊の野戦病院が竹田小学校となっていること、また池上一郎博士に看取られたことが分かった。
昭和57年、ユキさんは西田さんご夫妻とともに当地を訪問し、夫の魂を弔うとともに校庭の土を持ち帰り墓に納めた。それ以降、同小学校を何度も訪問し、図書等の購入費に充てるため寄付され続けたことから「ユキ文庫」も設立され、当校との交流が深まった。
竹田村長・傅民雄氏は、水谷ユキさんを村民栄誉第一号として承認するとともに、「さよなら!竹田」という歌を環境音楽家・馬修連氏のCDに収録したとのこと。
これらのことは台湾の新聞等で報道され、さらに「さようなら!竹田」として東台伝藩股分有限公司により20話のドラマとして制作されることになったことが紹介された。
また、会場ではこの歌とユキさんが学校で詩吟を披露された音声に加え3月25日に竹田小学校で開催された震災への義捐金を拠出する子供たちの姿が竹田送暖傳愛日本の映像(Media playerで再生可能)により紹介された。
竹田村長・傅民雄氏は、水谷ユキさんを村民栄誉第一号として承認するとともに、「さよなら!竹田」という歌を環境音楽家・馬修連氏のCDに収録したとのこと。
これらのことは台湾の新聞等で報道され、さらに「さようなら!竹田」として東台伝藩股分有限公司により20話のドラマとして制作されることになったことが紹介された。
また、会場ではこの歌とユキさんが学校で詩吟を披露された音声に加え3月25日に竹田小学校で開催された震災への義捐金を拠出する子供たちの姿が竹田送暖傳愛日本の映像(Media playerで再生可能)により紹介された。
(お話される西田忠幸さん)
※参加者アンケートより
・地震の動画は私もいくつか見ました。台湾の方の日本に対する思いに感動です。逢乃さんの動画も前に訪問した場所がいくつも出てきて懐かしかったです。西田さんの話も素晴らしく、また機会があればもっとお聞きしたいです。(30代男性)
・東日本大震災に対して台湾の方たちの温かいメッセージ、多額の義捐金、竹田小学校の子供達が寄付をしてくれる様子を見てとても嬉しい気持ちになりました。本当に謝謝です。あと、台湾に根付く日本のノスタルジーを感じられて良かったと思います。(20代男性)
・今後、台湾鉄道一周の旅、先住民族について取り上げてほしい。(女性)
・統治初期における日本の方針及び予算等について光と影を。また大東亜戦争と台湾人兵士について取り上げてほしい。(60代男性)
・充実した時間を過ごした。深謝。屏東県というのは風の都か砂の都か?一度行ってみたい。裏方の方々のご努力に対してお礼を申し上げます。(70代男性)
・いつも有意義な内容で満足しています。小生も西田氏のお説の通り、台湾に出遭わなければ、人生観は変わったものだったと痛感しています。今回の震災復興にも李登輝総統のリネンを参考にします。(70代男性)
2011/01/17
2011/01/15
2011/01/10
『少年の日の覚悟』―かつて日本人だった台湾少年たちの回想録
昨年12月に桜の花出版㈱から新刊書が出ました。この本は私どもの第5回集いにお越しくださった蕭錦文さんほか3人の元日本人の証言をまとめたもので、管理人の私はこの正月休みに一気に読みました。
かねてご本人からお聞きした内容ですが、この本を読んで一つの疑問が解けました。それは、台湾人や台湾のことを良く知っている複数の人から、「蕭錦文さんは国民党・馬英九にひざまずいた。裏切り者や!」ということを聞かされたことがあるからです。
私が蕭さんに初めてお会いしたのは、靖国訴訟の国側弁護団の補助弁護人として大阪高裁に来られた時で、それ以降、私は息子と共に二二八紀念館でお話をお聞きしたりして、何度も親しくお付き合いしてきたので、なぜそんなことを言われるのだろうと思っていました。
それは国民党と新党が蕭さんの真っ当な心を利用して香港のフェニックステレビを使って行なった悪らつな罠だったのです。(P98~100に紹介されているので、ぜひ目を通してください。) 日本のマスコミもそうですが、権力者にとって一番邪魔な人を国民と離反させるために、一部だけを切り取った映像を放映をします。改めて中国人の本性を思い知らされました。
蕭さんとは次の土曜日15日、台北でお会いする予定です。新年の挨拶の映像がアップできれば行ないます。ご期待ください。
出版社のホームページには以下の案内が・・・でひ、手に取ってください。
「平和しか知らないあなたに読んで欲しい!国とは、戦争とは、人間とは、そして生きるとは何か!大東亜戦争末期の台湾。日本は苦戦を強いられ、当時日本だった台湾への米軍上陸も間近と予想されていた。その台湾で、内地の学徒兵と同様、まだあどけなさの残る、15歳、16歳の学生たちが祖国を守ろうと立ち上がった。ある者は志願して、ある者は召集令状を受け取って。皆が抱いたのは僕たちがやらなければ、誰が国を守るのか!」という悲しくも強い想いだった。」
かねてご本人からお聞きした内容ですが、この本を読んで一つの疑問が解けました。それは、台湾人や台湾のことを良く知っている複数の人から、「蕭錦文さんは国民党・馬英九にひざまずいた。裏切り者や!」ということを聞かされたことがあるからです。
私が蕭さんに初めてお会いしたのは、靖国訴訟の国側弁護団の補助弁護人として大阪高裁に来られた時で、それ以降、私は息子と共に二二八紀念館でお話をお聞きしたりして、何度も親しくお付き合いしてきたので、なぜそんなことを言われるのだろうと思っていました。
それは国民党と新党が蕭さんの真っ当な心を利用して香港のフェニックステレビを使って行なった悪らつな罠だったのです。(P98~100に紹介されているので、ぜひ目を通してください。) 日本のマスコミもそうですが、権力者にとって一番邪魔な人を国民と離反させるために、一部だけを切り取った映像を放映をします。改めて中国人の本性を思い知らされました。
蕭さんとは次の土曜日15日、台北でお会いする予定です。新年の挨拶の映像がアップできれば行ないます。ご期待ください。
出版社のホームページには以下の案内が・・・でひ、手に取ってください。
「平和しか知らないあなたに読んで欲しい!国とは、戦争とは、人間とは、そして生きるとは何か!大東亜戦争末期の台湾。日本は苦戦を強いられ、当時日本だった台湾への米軍上陸も間近と予想されていた。その台湾で、内地の学徒兵と同様、まだあどけなさの残る、15歳、16歳の学生たちが祖国を守ろうと立ち上がった。ある者は志願して、ある者は召集令状を受け取って。皆が抱いたのは僕たちがやらなければ、誰が国を守るのか!」という悲しくも強い想いだった。」
登録:
投稿 (Atom)


















用意した資料99セットが無くなり、事務局メンバーの資料もなくなりました。