平成24年4月から、ブログ「日本と台湾を考える集い」は新しいホームページhttp://tsudoi-jptw.jimdo.com/に移行しています。「集い」を含む関西の台湾関係行事等の情報は公式サイトをご覧下さい。


ラベル 逍遥日記 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 逍遥日記 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2011/01/17

池上一郎博士百歳生誕・池上文庫創立十周年

1月16日、屏東県竹田郷竹田村(竹田火站)において、記念式典が開催され、私ども竹市代表他13人が、また東京からも15人ほど合計して日本人は45名位の参加となり、例年以上の約160名により大変素晴らしい会となりました。
台湾国際放送のホームページに写真と共に記事が掲載されています。
http://japanese.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=117738
BlogASIA-I love ASIA(枝さんのブログ)
http://a-eda.net/blogasia/2011/01/22-152338.php
聯合報webでも動画の紹介があります。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6099394.shtml
なお、今回は、10周年ということで、記念撮影・食事の後に、酒井充子監督同席の下、映画「台湾人生」が上映されました。中文字幕もあるので、日本語世代だけでなく、若い世代もこの映画に登場する4人の語りに見入っていました。若い台湾人がこのDVDをぜひ購入したいと、監督に問い合わせる場面もありましたが、現在入手できるDVDは字幕がないこと、リージョンコードの関係上、台湾での普及は困難な状態にありますが、ぜひ、実現してほしいと思います。

2010/01/29

台東・ピュマの家交流促進会(3)大野さん



昼食後、CDショップに寄り、アーメイの新譜「Amit」を購入した後、「台湾紀行」(司馬遼太郎)文庫版P359に登場する大野さんとお会いした。
ご自宅は「大野原民藝館」として、亡なられたご主人が収集された原住民各種族の民具や武器が展示されており、説明してくださった。
今年95歳とは思えないほど、しっかりしておられる。
司馬は著作の中で大野さんのことを「大野家での圧倒的な初印象は、大野夫人の知的で気品にみちた笑顔だった。」と記している。
このことを話すと、大野さんは司馬氏が文化勲章を受賞した時の写真を見せてくださり、その姿を私はツーショットの写真に収まった。この写真は私の数少ない貴重なものとなった。
大野さんの使用言語は台湾国語(北京語)ではなく母語であるピュマ語と日本語。高齢によりインドネシア女性に介助をうけているが、彼女との会話は日本語だった。
また、穏やかに「また、こちらにおいでなさい。」と話された時、私は思わず明治生まれの母方の祖母と相対しているような錯覚に陥った。

ところで、映画「台湾人生」の中でパイワン族のタリグさんが旧友と「桃太郎」の歌を歌い、再会に話を弾ませたシーンはここで収録された。後ろの漁猟舟が印象的。

2009/08/23

映画「台湾人生」

8/22から第七藝術劇場で公開されました。
当日のトークショーでは活発な意見交換がなされました。
http://www.nanagei.com/event/event.html
この酒井監督の表情が良いですね!
次回作は、台湾の若い世代を対象としたものを企画されているとか。楽しみです。
なお、劇場には蕭錦文さんが和訳された「二二八事件の真相」の委託販売をお願いしました。また、トークショー参加者に第七回例会のチラシを配布しました。

2008/12/26

映画「逍遥日記」を観て思ったこと(4)

11/29に当フォーラムが主催した「逍遥日記」の上映会に寄せられたアンケートを順次紹介しております。

「近い所にある台湾ですが、実はあまり台湾の事は知りません。この映画はほんの一部の台湾の事だと思いますが、日本人は了解しているけど、政府は了解していないという言葉が印象的です。戦争のおそろしさが伝わりました。もっと台湾の事を知らないといけないなと感じました。」

「日本人はもっと台湾・台湾人、またその歴史を知るべきですね」

「とても感動しました。私も台湾に留学し、蕭錦文さんにも色々な話を聞かせていただきました。これからも更に理解を深めて行きたいと思います。日本人から見た歴史と台湾から見た歴史の相違点、[想い]の違いを強く感じました。」

「自分にとって初めて知ることが沢山ありました。自分は今年高校3年生で、来年から大学生となります。今までの小学校・中学校・高校でのいわゆる「歴史」の授業というのは、それこそ断片的なものでした。様々な側面から歴史を見ることが大切だと感じました。」

「台湾駐在時代に台湾人と家族ぐるみのつきあいをするようになったが、映画の内容と全く同じ体験をしており、映画を通して訴えたいことは良くわかります。私も同じ気持ちです。」

「錦ちゃんの普段言っていることもすごいのですが、その言葉の裏が更にわかったと思う。錦ちゃんの場面を見てもそう思ったが、、他の人の場面も見て、錦ちゃんの言葉はそう言う意味だったのかと思った。特に宋さんがお孫さんに「日本語しゃべれるとは思わなかった。」とうれしそうに話す場面は印象的だった。錦ちゃんも「孫が日本語を勉強してくれて本当にうれしい。」といっていて、その時はピンと来なかったが、宋さんの話を聞いてそれがよくわかった。自分と違う言語をすぐ下の世代が話している。自分が普段使っていた言語が通じない。この現状を日本に置きかえたら考えられないことだけど、台湾では実際起きているわけで、その辺の気持ちが少し理解できた気がする。」

2008/12/24

映画「逍遥日記」を観て思ったこと(3)

「この映画で説かれていることが一般論なのか、大陸系も含めた全台湾人に言えることなのか、正直言って私には判断しかねます。が、世間一般で言われる侵略批判とは別に、台湾に日本人が遺したものがあったことを初めて知りました。今までなかった視点でしたので、考えさせられました。」

「台湾という国は、聞かれて初めて自分が何も知らないということに気付かされる近いようで遠い国だったと自覚しました。こういう問題があるということさえ知らなかった自分が恥ずかしいです。」

「台湾と言えば観光のイメージが強く、政治的・歴史的な知識を知っている日本人は少ないと思う。本作品のようなドキュメンタリー映画は意義が大きく、TVで放送されると良いと思います。」

「台湾のお年寄りの方達が流暢に日本語を話すのを聞いて、日本人としてとても嬉しく思いました。しかし、一言では語る事のできない歴史背景があり、とても複雑な気持ちにもなりました。今の日本人にない愛国心・日本精神とても強く感じました。きっと私もその内に入るのかもしれません。けれど、心がとても震え、熱くなり、涙が出ました。日本人としてのアイディンティティーを持つ、日本統治時代の台湾のお年寄りの皆さんのエネルギーを感じ、深く考えさせられました。」

「陳清香さんの言葉「解けない数学」はすべての日本語世代の人達の感情を表しているのだと思います。運命のひとひねりが死ぬまでほどけないでいる人達。それでも前向きに生きていけるのは、日本時代の教育によって養われた人間力だと思います。」

2008/12/21

蕭錦文さんからの年賀状


                                                                                                                  























映画「逍遥日記」に登場された蕭錦文さんから今年も年賀状をいただきました。
総統府や228紀念館に訪れた日本人約2000人に年賀状を送っておられます。
末尾を読むと、来年はEmail になるのでしょうか?1月に訪台した際にお聞きします。

2008/12/20

映画「逍遥日記」を観て思ったこと(2)

「特に感謝とか「義」にあつい台湾の方の心に、その行動に古きよき日本精神を感じ、胸あつく、又立派に感じました。小松原先生の話、涙が出ました。」

「お顔を知っている方も出演しているのを見て懐かしく思い出しています。彼らの主張はすべてもっともだと思います。日本政府のわずかの「カネ」だけでない、やはり「ご苦労さまでした。ありがとうございました。」のひと言は絶対に必要だと思う。」

「時間切れ間際の素晴らしいドキュメンタリーでした。まだ記録すべき事柄は多いと思いますがとにかく一つの形として映像記録が出来たことを喜びたいと思います。カットしたシーンも残しておいてください。」

「なぜか分かりませんが、懐かしい感じがしました。私自身、台湾には数回行って、映画に出てこられたような日本時代の台湾人の方にも会った事あり、思い出しました。色々、深い問題〈上映後話されていたような〉あるかもしれませんが、率直に感動しました。」

「台湾で生まれ育った者にとって、興味深い映画(ドキュメンタリー)でした。「解けない数学」で終わった結末も良かったと思います。」

2008/12/18

映画「逍遥日記」を観て思ったこと(1)

「台湾のお年よりはきっと日本人に対して怒っているはずた。
感覚的にそう思っていたのですが、怒りの内容が、日本人の先生に殴られたことだったり、学校や職場で差別されたりしたことの恨みではなく、戦後60年の間に日本が大陸の側についてしまい、自分たちを見捨てたということだったのが分かったのが収穫でした。」

「日本人として生きてきた人たちの悲しみ、怒りが伝わってくる良い映画でした。もっと台湾のことを多くの方に伝えていけるといいなと思います。」

「以前、台湾朋友のおじいさんより日本占領時代の話を聞いたことがあります。その時だけでは聞けなかったことを知ることもでき、また考える機会を持てて良かったです。」

2008/11/30

第3回例会・上映会に125人がお越しいただきました。

第3回目の定例会は、映画の上映会としました。
今回は朝日新聞で紹介されたこと、心斎橋シネマート等に案内チラシを置いていただいたこともあり、多くの方に来ていただくことができました。この場を借りてお礼を申し上げます。
3回に分けて実施した「逍遥日記」上映会は、各回終了後に酒井監督の映画制作への動機をお話いただいた後に、参加者から監督への質問等を出していただきました。(画像は1回目終了後の様子)
映画を通して、日本の台湾統治の実態の一部を知ることができました。
事務局としては、提出していただいたアンケートを今後の取組みに反映したいと考えています。
なお、アンケートは監督に見ていただきました。
※ アンケートについてはその一部を匿名で紹介したいと考えています。
   なお、受付事務等に一部混乱したことを事務局としてお詫びいたします。

2008/11/27

朝日新聞で紹介されました

11/27大阪版朝刊に映画「逍遥日記」の上映記事が載りました。
一人でも多くの人が映画を観て、日本と台湾の歴史を知ってもらえればと思います。

なお、本日登録されたアドレスにBCCで情報提供したつもりでCCで送ってしまいました。
受信された皆さまにはご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫びします。
お許しください。

2008/08/31

映画「逍遥日記」について

 8/30、東京都内の上映会(台湾研究フォーラム主催)にて観た。
「逍遥日記」は、台湾が日本の統治下にあった時代に青少年期を送った、いわゆる日本語世代の人々 を取材したドキュメンタリー映画。監督は酒井充子氏
 
 戦前は日本企業経営のコーヒー農場で、戦後は茶畑で働き続ける楊足妹さん(1928年生)。
 原住民としての誇りを胸に生きた塔立國普家儒漾(タリグ・プジャズヤン)さん(1928年生)。
「今の若い日本人よりわたしのほうが日本人らしい」と言う陳清香さん(1926年生)。
 ビルマ戦線で戦った元日本兵、蕭錦文さん(1926年生)。
 今も恩師への感謝の気持ちを抱き続ける宋定國さん(1925年生)。
歴史に翻弄されながらも、一歩一歩人生を歩んできた人たちが、80歳を超え、激動の人生を振り返るとき、彼らが語る言葉は…
 なお、文化庁の助成を受けた作品である。
 
 登場人物は日本語でインタビューに答えているが、周りとの会話は客家語、台湾語、北京語、原住民語もちろん、日本語と様々…
 国民党立法委員として長く原住民の生活改善に向けて努力されてきたタリグ・プジャズヤンさんが語った「名前が日本人でも中国人でも、心は原住民だ!」との言葉と、1974年に「最後の日本帰還兵」として帰台したスニヨン(アミ族・中村輝夫)さんのことについて、涙を堪えながらやるせない気持ちで語ったことは強く印象に残った。
 蕭錦文さんの語り口はいつもと同じながら、「(日本人として)日本政府に訴えたい!」との気迫は、より多くの日本人に訴えたいという気持ちがあふれている。
 
 日本・台湾の往来は年間250万人を越えているにもかかわらず、過去に50年間、運命を共にした日本と台湾の歴史を知らない人が多すぎる。
 日本語世代の子世代は国民党教育を受けており、世代の断絶はかの映画「多桑」でも表現された。
 一方、日本においては日本が台湾(に限らず)建設したことの意義は公教育から排除され、マイナス面しか教えていない。
 ともに戦後教育のおかげで日本時代の台湾を素直に見つめるということを阻害してきた。
 この映画は日本時代の末期とはいえ、当時の生き証人の話を聞くことができる貴重な映画である。

 上映後、酒井監督からお話をお聞きした。
 彼女は大学卒業後、メーカー勤務、北海道新聞社記者を経て、2000年からドキュメンタリー映画の制作および劇映画の制作・宣伝に関わったという。
 彼女の台湾での出会いは1997年夏、台湾映画「愛情萬歳」(蔡明亮監督)に触発され、初めて台湾へ行った時、訪れた九[イ分]のバス停で日本語世代のおじいさんに話しかけられたそうです。
「恩師が富士山の見えるところに住んでいるはずだが、あなた知らないか?」と聞かれ、流暢な日本語と、今でも先生を思い続けているその気持ちに驚かれたそうです。
 同時に、台湾のことを何も知らない自分に気づき、情けなくまた恥ずかしい思い感じ、この出会いをきっかけに、台湾のことをもっと知りたい、もっと多くの人に知ってほしいと思うようになり、7年かけてこの映画を制作されたとのこと。

 フォーラム関西講演会事務局として、この映画を大阪においても上映したいと検討しているので、日時等が確定したら、改めて案内します。ご期待ください。(K)