平成24年4月から、ブログ「日本と台湾を考える集い」は新しいホームページhttp://tsudoi-jptw.jimdo.com/に移行しています。「集い」を含む関西の台湾関係行事等の情報は公式サイトをご覧下さい。


ラベル 南部台湾の風景 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 南部台湾の風景 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2012/01/24

片倉佳史さん 新年のご挨拶

1月15日、池上文庫でお会いしました。

2011/12/27

池上文庫の周年慶のご案内です


事務局中心に7人ほどのメンバーが参加します。文庫の皆様との再会が楽しみです。次回の集いで映像と共に報告するようにいたします。なお、昨年の様子はこのリンクをご覧下さい。
池上文庫から案内状が寄せられましたので全文紹介します。


2011/11/06

阿里山のご来光と列車です


つい最近、祝山線が復旧しました。(11月5日)

2011/05/27

台湾に「八田與一記念公園」、修学旅行先に注目

本日の産経新聞岡部伸さんのIZAブログ 
修学旅行先には、中国・韓国より台湾を選んだほうが、よっぽど高校生たちが日本の歴史を学び、先人を敬う気持ちを得られる。この流れが確実になることを大いに期待したい。

2011/05/19

八田與西拉雅的故事(シラヤの八田物語)

 5月8日、烏山頭の八田與一記念公園記念式典で、ボランティアさんたちは揃いの法被を着ていた。下は高鉄・嘉義駅間の臨時バスのボランティア・ガイドさんにお願いして撮影した紋様。これはシラヤの伝統的なものだとのこと。上は別の法被の後ろの画像
 ところで、facebookの片倉佳史さんの記事で新たなブログを知った。
このトップに写っている車椅子の女性・・・記念公園開園式後の昼食会で私の隣に座られた八田與一氏の娘さん。とても懐かしそうに「あの家で育ったのよ・・・」と仰った。それにしても、このメロディーは'ビフォー・アフター'だっけ、この番組は台湾でも放送されていて人気だそうだが。
 台湾観光協会の新たな冊子が片倉佳史さんと石野真理さんの力作「悠遊西拉雅~シラヤ国家風景区・満喫ガイド」。この地方は漢族ではない平地原住民の一つである《シラヤ族》の風習が残り、その文化の研究・保存に力を入れている。なお、台湾交通部の日本語サイトはここ。 
 ご存知のように「台湾には大陸から来たおじいさんはいても、おばあさんはいない」とされてきた。また、日本ではいわゆる山地原住民に比べ平地原住民のことはあまり知られていない。私は個人的にはシラヤ族等のおじいさんはどうなったのか、とても興味がある。・・・このあたりは今後の台湾国内での研究成果を待ちたい。

2011/05/09

烏山頭に八田與一記念公園が開園

本日5月8日の八田技師没後59年日に合わせて、開園準備が進められてきた氏の官舎等4棟の改修・復元が成り、午前10時から盛大に記念式典が挙行された。
写真の通り、馬英九総統、森元総理等多くの政治家、家族、地元水利組合、金沢県の関係者が参加し、午後2時からは慰霊祭が例年通り行なわれた。



一部に馬総統が「友日派です・・・」と発言されたとされているが、実際は長い演説の最後に「私は反日と言われているがそうではありません」と言い訳がましく取ってつけた発言。言わない方が参加者は好感が持てたのではないか。また、森元総理の発言もあまりに長く、自分の選挙区ではなく外国なんだから、少しは配慮するべきではないかと。
この日、烏山頭へのアクセスは高鉄「嘉義」駅から無料バスが運行されたが、通常はない。台鉄在来線「隆田」駅からタクシー(200元くらい)か、高鉄「嘉義」駅からタクシー(値段は?)利用。グループで行くのが良い。
私は「謝謝台湾朋友」のゼッケンのデザイナーとともに参加したところ、多くの台湾人から「一緒に写真を撮ってもよいですか?」との申し出を受け、ちょっとした人気者なった。

2011/04/03

第17回集い 報告

4月2日(土)テーマは「台湾への誘い~日台の絆を確かめる」、45人が参加しました。

冒頭、石巻の知人から寄せられた311東北大震災による津波及び自衛隊による復旧・支援画像を紹介した後、江上副代表により犠牲者への黙祷を行いました。
続いて、日本を励ます台湾発の多くのメッセージ映像のうち4つが紹介されました。
また、台湾では100億円を超える義捐金が寄せられているこもも報告され、台湾が日本にとってなくてはならない友人であることを、改めて確認しました。

今回のメニューは3つ 
前半、台湾観光協会大阪事務所 からご提供いただいた『台湾ノスタルジア/懐かしい日本に出会う旅』のDVD(台湾交通部観光局09年制作30分)を上映しました。
台湾の建築家が台北賓館、新北投温泉博物館などの日本統治時代の建築物に加え、大渓老街などをマダム楊さんが紹介したもの。
続いて、事務局スタッフ・逢乃俊未知さんが、昨年8月台湾南部を訪れた映像記録「謝々高雄!-ある事務局員の旅の記録-」 を紹介し、台湾への旅情を感じました。

後半は、三重県在住の西田忠幸さんによる「国境の南 もう一つの物語~SAYONALA竹田」と題したお話。
08年、台湾では「海角七号」が大ヒットしたが、このTVドラマの舞台も同じく屏東県で、客家の村にある竹田小学校。
西田さんの義母・水谷ユキさんが夫・政美氏が戦死したことを知らされた当時は28歳。ともに暮らしたのはたった2年。「もし、自分が帰還できないときでも結婚せず、自分を待っていてほしい」との夫の言葉を守り、単身で2人の子供を育てられた。
時は経ち、昭和46年10月三重県知事から正式に戦病死地点(旧地名)の通知を受け、その1973部隊の野戦病院が竹田小学校となっていること、また池上一郎博士に看取られたことが分かった。
昭和57年、ユキさんは西田さんご夫妻とともに当地を訪問し、夫の魂を弔うとともに校庭の土を持ち帰り墓に納めた。それ以降、同小学校を何度も訪問し、図書等の購入費に充てるため寄付され続けたことから「ユキ文庫」も設立され、当校との交流が深まった。
竹田村長・傅民雄氏は、水谷ユキさんを村民栄誉第一号として承認するとともに、「さよなら!竹田」という歌を環境音楽家・馬修連氏のCDに収録したとのこと。
これらのことは台湾の新聞等で報道され、さらに「さようなら!竹田」として東台伝藩股分有限公司により20話のドラマとして制作されることになったことが紹介された。

また、会場ではこの歌とユキさんが学校で詩吟を披露された音声に加え3月25日に竹田小学校で開催された震災への義捐金を拠出する子供たちの姿が竹田送暖傳愛日本の映像(Media playerで再生可能)により紹介された。
(お話される西田忠幸さん)
※参加者アンケートより
・地震の動画は私もいくつか見ました。台湾の方の日本に対する思いに感動です。逢乃さんの動画も前に訪問した場所がいくつも出てきて懐かしかったです。西田さんの話も素晴らしく、また機会があればもっとお聞きしたいです。(30代男性)
・東日本大震災に対して台湾の方たちの温かいメッセージ、多額の義捐金、竹田小学校の子供達が寄付をしてくれる様子を見てとても嬉しい気持ちになりました。本当に謝謝です。あと、台湾に根付く日本のノスタルジーを感じられて良かったと思います。(20代男性)
・今後、台湾鉄道一周の旅、先住民族について取り上げてほしい。(女性)
・統治初期における日本の方針及び予算等について光と影を。また大東亜戦争と台湾人兵士について取り上げてほしい。(60代男性)
・充実した時間を過ごした。深謝。屏東県というのは風の都か砂の都か?一度行ってみたい。裏方の方々のご努力に対してお礼を申し上げます。(70代男性)
・いつも有意義な内容で満足しています。小生も西田氏のお説の通り、台湾に出遭わなければ、人生観は変わったものだったと痛感しています。今回の震災復興にも李登輝総統のリネンを参考にします。(70代男性)
 

2011/01/30

国境の南 もう一つの物語「SAYONALA竹田」

 第16回集いに参加くださった西田さん(三重県在住)の報告によると、竹田郷を舞台にした20回の連続ドラマが客家テレビにおいて企画されていとのこと。
 早速、webを検索すると、「台湾の情報ならお任せ RTIブログ」には次のように紹介されている。
ドラマのタイトルはずばり「サヨナラ、竹田」で、第二次世界大戦中の竹田野戦病院。
ヒロインは竹田郷に住む客家人の女性と日本人水谷雪さん。この女性は未婚で妊娠中。また、水谷雪さんは夫に死なれて一人で子供二人を養っている。ドラマは夫のいないこの二人の女性が後ろ指をさされながらも、愛の力に支えられて困難を乗り越えた物語を描く。早ければ今年後半にクランクインし、来年にも放送されるという。
実は西田さんの奥様のお母さんが雪さん。岳父がマラリアに罹患し、池上博士に最期を看取ってもらったとのこと。今年も池上文庫周年祭に参加され、地元の小学校、ロータリークラブと交流されるとともに地元の新聞社にも取材されたそうです。

以下の中文画像は、今年も文庫でお会いした竹東にお住まいの陳さんが、私どもが平野さんの講演を企画しているとお知りになり、お送りくださったものです。

2011/01/25

潮音寺

16日午後、池上文庫を後にした大阪からの訪台団は更に南部に位置する潮音寺を参拝した。

この寺には先の大戦でバシー海峡において命を亡くした多くの台湾籍、朝鮮籍を含む日本兵が祀られている。無人の寺である。
事務局は2年前も慰霊に訪れたが、今回は寺の管理者が同行してくださったので、日本から持参した線香をあげ、ビールをお供えした。
この土地の所有を巡り争いが生じている(産経新聞により報道された)ようですが、円満に解決してほしいものです。
日本の仏教界もこうした所に支援してほしいと思う。
なお、「千葉日台」さんのブログに詳しく紹介されていますので、ご覧ください。

2011/01/17

池上一郎文庫理事長 劉耀祖さんのご挨拶


式典が始まる前に劉理事長にインタビューしました。

池上一郎博士百歳生誕・池上文庫創立十周年

1月16日、屏東県竹田郷竹田村(竹田火站)において、記念式典が開催され、私ども竹市代表他13人が、また東京からも15人ほど合計して日本人は45名位の参加となり、例年以上の約160名により大変素晴らしい会となりました。
台湾国際放送のホームページに写真と共に記事が掲載されています。
http://japanese.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=117738
BlogASIA-I love ASIA(枝さんのブログ)
http://a-eda.net/blogasia/2011/01/22-152338.php
聯合報webでも動画の紹介があります。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6099394.shtml
なお、今回は、10周年ということで、記念撮影・食事の後に、酒井充子監督同席の下、映画「台湾人生」が上映されました。中文字幕もあるので、日本語世代だけでなく、若い世代もこの映画に登場する4人の語りに見入っていました。若い台湾人がこのDVDをぜひ購入したいと、監督に問い合わせる場面もありましたが、現在入手できるDVDは字幕がないこと、リージョンコードの関係上、台湾での普及は困難な状態にありますが、ぜひ、実現してほしいと思います。

2010/01/24

南廻線




高雄に戻る2人と別れ、私たち5人は再び区間車で南下し、枋寮で台東へまでの南廻線98kmを走る区間車に乗り継ぎました。
この車窓から見渡す海原と山岳は絶景で、お勧め路線です。
なお、この沿線も昨年八八大水害で被災し、数ヶ所で鉄橋が流され新たな架橋工事が進められ、永らく運休が続いていましたが、仮設橋が完成し年末に復旧したことから私たちの旅が叶いました。車両幅ぎりぎりの仮設橋の上を走行する際は最徐行での運行でスリル満点でした。

2010/01/22

第9回池上文庫周年祭


1月16日、高雄駅7:48発区間車に乗った私たち7人一行は、竹田駅で歓迎を受けました。
この駅舎は保全されて日本統治時代の姿を留めているため、土日には高雄方面からの観光客が訪れ、この日も台湾ではおなじみの新婚写真撮影会が行われていました。
私たちは受付で恒例となった日章旗への記名を終え会場に入ると、付近のキリスト教会のリコーダー演奏団が最終練習をされていました。
式は劉耀祖さんの開会の辞で始まり、交流協会・日本人学校関係者・台湾各地からの参加者の挨拶に続き、文部省唱歌「一月一日」をリコーダー伴奏に合わせ参加者一同斉唱しました。
さらに「海ゆかば」「千の風になって」「同期の桜」等が演奏されましたが、歌詞を知らない日本人参加者は戸惑っていました。さすがに私も「海ゆかば」はメロディーは知っているものの歌詞は知りませんでした。
式が終わり、会場から出るとき(台湾人による)剣道の模範試合が披露され、一同大いに感心したところです。
引き続き、屋外で参加者一同の集合写真を撮った後、ビーフンなど4種類の手料理を賞味しながら、一年ぶりの再会に話が弾む姿が見受けられました。 (集合写真はまだ人が集まっていなくて実際はもっと多く、カメラマンは苦労して撮っていました。)

今回、文庫の存在を世に知らせしめたホームページ管理者さんが来られていました。来年は10周年なので、より多くの参加が見込まれることもあり、日本からの参加者として、文庫の人々に何かお返しが出来ないか一緒に検討しようとなりました。
当会は次回も参加しますので、興味のある方はお問い合わせください。

2009/10/26

危機に瀕する潮音寺

屏東県にある潮音寺には先の大戦でバシー海峡に眠る多くの日本・台湾・朝鮮人兵士・軍属たちを慰霊する寺と碑があります。
記事にあるよう個人の努力により建立され、維持されてきましたが、今や存続の危機に瀕しているという。
私ども事務局は今年1月に参拝に訪れました。
写真は慰霊碑、碑文及び猫鼻頭(マオビトウ)の海岸
ここは海岸から離れた道路から更に奥まったところにあるので、ホテルの立地にはなじまないと思われますが、何らかの事情があるのでしょうか。民事上のトラブルとのことですが、円満な解決されることを願うばかりです。

2009/07/12

本日7/12は鳥居信平氏の除幕式

袋井市のホームページに掲載されています。

http://www.city.fukuroi.shizuoka.jp/ctg/02100705/02100705.html

なお、氏が構築したダム・水路は当ブログの以下のページに紹介しています。
http://taiwankenkyuforumkansai.blogspot.com/2009/01/blog-post_15.html

2009/01/17

「中国人と売国台湾人は入るな!」

高雄に戻り、お目当ての客家料理のレストラン高雄市紅厝瓦餐廳に…
名刺には「中国人と売国台湾人は入るな!」以下の映像を見ていただいたらこれ以上の説明は不要と思います。
http://yushantv.blogspot.com/2008/07/blog-post_5792.html
美味しい客家料理を食して、充実した一日を終えました。





2009/01/16

台湾精糖㈱屏東事業所














二峰圳を後にした私たちは同行されたた王さん(屏東ライオンズクラブ顧問)の紹介により、台湾精糖㈱の屏東事業所に到着。
場内の案内は総務課長の李さん。
台湾も今では砂糖を輸入しているので、広大な敷地にかつての製糖工場の面影は少ない。
事務所棟は日本時代末期の建物で、当時国防色と呼ばれたくすんだタイル貼りの外壁は当時のまま。 レンガ造りの構造物は70mあった煙突の下部のみを保存しているとか。
70mもの煉瓦による積石構造物は優れた設計技術者と施工した職人技がなくては出来ないものだと思われる。
内部に入るとアンコール遺跡寺院の中にいるような錯覚を覚えた。
小さな瑞竹を紹介してもらった。
それは昭和天皇が皇太子時代に訪台された際、当事業所を訪問されお手植えされたものの何代目かを移植されたものとか。
この愛嬌のあるモニュメントは、戦時中にアメリカ軍により落とされた不発弾に背ビレと尾ビレをつけたもの。説明を受けるまで想像もつかなかった。
最後に、小豆入りのアイスクリームをご馳走になった。
(参考) 台湾の製糖工場や発電所には必ずこのようなアイスクリームを製造・販売している。

2009/01/15

鳥居信平技師による地下ダムの紹介

画像は順に①丁教授 ②用水路  ③地下ダムから取水する用水路を管理するための人孔の中(下部に水が流れていることが分かる) 
④ 堰堤





1月10日昼過ぎに池上文庫と別れ、二峰圳に移動した。
この地下ダム及び水路網は、日本統治時代の台湾製糖㈱が農場開拓に必要な水源を確保するために、林辺渓において鳥居信平技師に建造させたものです。
説明者は国立屏東科技大学の土木工程系の丁澈士教授。
通訳は台北から張さんに来ていただいた。
丁教授の説明及び日本語に翻訳された資料に基づいて以下に簡単に紹介します。
詳細は、平野久美子氏によるルポルタージュが掲載された月刊「正論」2月号をお読みください。
ダムというと水が満面貯めている姿を連想しますが、画像では、「あれっ!」という感じを受けると思います。
もともと、ダムとは堰堤を意味するそうで、オランダのロッテルダムはロッテ川のダムから町が発展したことから名付けられたそうです(Wikiより)。
林辺渓は1月から5月までの渇水期には流水が無くなりますが、河床下には豊富な伏流水が存在することから、鳥居技師はそれを取水するための最適な場所に地下堰堤(画像はその上部)を築造しました。
そして、台糖が経営する萬隆農場への用水路約3,500mを計画し、全体の工事は1921(大正10)年5月から23(同12)年、延16万人の人力で以って工事を完成させました。
その後、河床が洗い流されたことにより、戦後1987年大改修が行われたそうです。
このような地下ダム形式は台湾では他に3ヵ所存在するといいます。
伏流水は表面水と違い、洪水時においても清らかであることに加え、取水時に設置された木炭等によるろ過効果も加わり、水質はそのまま飲めるもので、私たち視察団も試飲しました。
ここの水は軟水であることもあり、とても美味しいものでした。
日本の建設技術者は80年前の台湾において、環境に負荷をかけない形で取水事業を成し遂げた鳥居信平氏のことは烏山頭水庫の八田與一氏とともに研究するべきだと思います。

2009/01/14

年のはじめのためしとて~池上文庫周年祭




1月10日〈土〉朝7時20分、高雄駅直近の新源大旅館から竹田駅に向かった。一行は日本からの7人に加え、在台日本人2人及び通訳をお願いした張さん他総勢11人。

午前9時開始との案内だったので、高雄駅8時台発の電車では間に合わない。
午前中からマイクロバスをチャーターしたのだが、実は時刻表には載っていない月一度の臨時列車が運行される日に該当したらしい。
それが分かっていたら、車窓からのんびりした南廻線の風景を観ることができたのだが…現地情報が得られなかったので仕方がなかった。
「久しぶりですね。」と挨拶する参加者の姿があちこちに見受けられる中、式典が開始された。
私も館長の曾さん、竹東の陳さんそして、文庫責任者の劉耀祖さんにあいさつをした。
開会劉さんに続き、交流協会・高雄日本人学校関係者の挨拶が終わると、参加者一同「年の初めのためしとて」の斉唱♪
私は何十年ぶりに歌うので歌詞を思い出せない…しかし、こんな参加者がいることも主催者はお見通し。
日本語の歌詞が配られたので、何とか歌うことができた。
その後、いくつかのグループによる歌、リコーダー、二胡等の演奏が披露され、会場内外で会食。
美味しいビーブンをはじめ客家料理に参加者一同舌鼓を打った。
最後は全員で記念写真を撮って、次の再開を約してお開きとなった。

2008/12/29

台南の建物/警察署・気象台・旧林百貨店・武徳殿・消防署

タイトル順に画像を紹介しています。
これらの建物はすべて日本時代のものです。それぞれ近くに立地しているので、徒歩で見て周ることができます。
警察署は昭和6年建築ですが、今でも立派に現役です。 旧林百貨店は台湾で初めてエレベータが設置されたそうです。さすがに老朽化して危険なのか、フェンスで管理されていますが、保存対象となっているようです。気象台も20年近く前までは現役だったそうで、耐震設計された立派なものでした。