日本と台湾を考える集い　　　　　　　　　　　　　　　　　　次回は4月7日（土）大阪市内で開催します。

李登輝元総統の映像です

2012-02-15T20:04:00.000+09:00

台湾が日本であった頃、京都大学で学ばれた李登輝元総統の昨年8月に収録された貴重な映像です。ご覧ください。

「嘉義農林の物語」いよいよい始動！

2012-02-14T06:59:00.001+09:00

魏徳聖監督は新作「KANO」制作に向けて動き出しました。

2月2日のrecord china に出演者を一般公募のニュースが紹介されています。
甲子園ファンには有名な話ですが、戦前の甲子園大会（当時は「全国中等学校優勝野球大会」）に出場し、準優勝という奇跡を見せた嘉義農林学校の物語です。
「海角七号」「セデック・バレ」に続く、日台の物語の完成・上映が楽しみです。

台湾新聞blogでも紹介されています。

ますます広がる「ありがとう台湾！」の取組み！

2012-02-12T17:58:00.003+09:00

NGO EARTHさんのfacebookから原文を引用します。

「東日本大震災の際に多大な支援をいただいた台湾に「ありがとう」を伝えるため、アーススタッフ20名が台湾に行って台北市内のゴミ拾いをします。台湾にお知り合いがいたら是非お知らせください。

もちろん、日本からの参加も大歓迎ですヾ(･∀･)ﾉシェアよろしくお願いします」
facebook は次のアドレスで　☆http://www.facebook.com/ngoearth?sk=photos

台湾ファンの池田さんからの映像が提供されました。

2012-02-10T20:09:00.001+09:00

株式会社ビーキューブ社長・池田由利子さんからオファーがあり、映像を紹介します。
これは台湾に感謝の気持ちを表現するために、プロジェクトNextという支援団体制作のＶＴＲです。

また、３．１１には、台北で日本の学生達が「ありがとう台湾」というイベントも企画されています。

私は当日は在台湾ですが、残念ながら友人の結婚式で合流できませんが、成功をお祈りします。

LCCピーチの台湾路線運行スケジュール発表される！

2012-02-09T20:49:00.004+09:00

Peach メールマガジン .｡:*★ePeach★*:｡. Vol.8 （2月9日付け）によると以下の通りです。
■大阪（関西）＝台北（桃園）2012年9月30日（日）～　★1日1往復 21便　大阪（関西）07：00発→台北（桃園）　08：55着 22便　台北（桃園） 09：35発→大阪（関西）　13：15着
なかなか、微妙な時間帯です。帰国便は台北駅6時半発の空港バスに乗れば間に合うので、これより1時間半早いＪＬ，ＣＩの午前便、ＢＲより有利。
問題は行きの時間ですね。7時発ということは5時過ぎに関空に着く必要がある。
jetstar のように40分前までＯＫ！としても6時過ぎに…う～ん。
ならば、行きはjetstar12：25発で帰国はピーチという選択肢になるかも。
かつてＢＲが飛ばしていたように、21：00発にしてくれた方がありがたい。そうしたら、帰国便は0時発で午前3時・・・これも困りものや・・・

次回集い、コミュニティシネマ大阪で紹介されました。

2012-02-09T19:54:00.000+09:00

映画の自主上映等の情報サイトコミュニティシネマ大阪で紹介されました。

映画「セデック・バレ」が大阪で日本初上映決定！

2012-02-07T20:42:00.003+09:00

すでにご紹介した映画「セデックバレ」がいよいよ大阪で上映されることになりました。
3月9日から18日まで催行される第７回大阪アジアン映画祭の招待作品として、前編「太陽旗」及び後編「虹の橋」がそれぞれ2回上映されます。
スケジュールは以下の通りです。
前編「太陽旗」　3月13日（火）19時　シネヌーヴォ
　　　　　　　　　　　　　16日（金）18時30分　ABCホール
後編「虹の橋」　3月14日（水）15時20分　シネヌーヴォ
　　　　　　　　　　　　　17日（土）19時　ABCホール
ABCホールは全席指定席です。事前購入をお勧めします。
なお、シネヌーヴォは自由席ですが、会場が狭いので満席の場合は入場できない可能性があります。
予告編は以下のYou Tube
http://www.youtube.com/watch?v=RgeH_zZv9vQ
詳しくは第七回大阪アジアン映画祭のホームページをご覧下さい。
http://www.oaff.jp/index.html

第22回集いの報告

2012-02-04T23:06:00.004+09:00

今回も50人を上回る参加者とともに、伊原吉之助先生の貴重なお話をお聞きしました。お話の後、参加者からの多方面からの質問も出され、新たな台湾認識を得ました。
伊原先生、参加してくださった皆さま及び運営に携わってくださったスタッフの皆さまありがとうございました。

なお、伊原先生の総統選挙に関する論評は日亜協会のホームページの台湾総統選と子豚の貯金箱、台灣の民意は“現状維持”及び日米で守る台湾でも公開されています。ご覧ください。

「第22回集い」にぜひご参加ください

2012-02-02T20:18:00.007+09:00

本日、講師の伊原先生から当日の資料の原本を受け取りました。内訳はレジュメ10枚、資料4枚に加え、「正論」に掲載されたものです。先生の参加者に伝えたいという並々ならぬ意欲を感じます。
日本のマスコミは中国経済の影響力と中国との摩擦を避けたアメリカの意向を中心に解説していますが、台湾政治を研究されてきた伊原先生ならではのお話をお聴きできる絶好の機会です。
事務局としてもとても楽しみにしていますが、申込み状況から判断すると、事務局メンバーは後ろの立ち席になることを覚悟しています。
当日は事前に申込みされた方が先に入場することになります。ご理解ください。

台湾映画「父の初七日」日本公開決まる！

2012-01-30T18:47:00.002+09:00

‎2010年、台湾全土を笑いと涙で包んだロングランヒット作「父の初七日」。
父の死から葬儀までの喧騒の７日間を描いた優しさとユーモア溢れる傑作。
台湾のアカデミー賞にあたる金馬賞７部門にノミネートされ、大きな感動と共感を呼んだ本作が、3月3日より東京で公開され、大阪・京都・神戸でも順次公開される予定です。公式サイトはここです。

公開予定の梅田ガーデンシネマご提供の鑑賞券を次回2月4日の集いのお楽しみ抽選会の景品としてご提供くださいました。

製作・監督：ワン・ユーリン（王育麟） / 原作・脚本・監督：エッセイ・リウ（劉梓潔)
出演：ワン・リーウェン（王莉雯）／ウー・ポンフォン（吳朋奉）／チェン・ジャーシャン（陳家祥）／チェン・タイファー（陳泰樺）／タイ・バオ（太保）2009／台湾／92分／カラー／ビスタ／35㎜／原題：『父後七日』提供：マクザム　パルコ　太秦 / 配給・宣伝：太秦 / 協力：日本緑茶センター株式会社、茶語（Cha Yū）新宿髙島屋店、日本中国茶普及協会、横浜大世界　後援：台北駐日経済文化代表処

2012年春節祭盛大に挙行される

2012-01-29T21:40:00.004+09:00

午前10時過ぎに盛大に爆竹で新年を祝った後、主催者及び日台の来賓あいさつに続き、中華学校の生徒がさまざまのパフォーマンスを披露しました。

参加者は振舞い酒の紹興酒を飲み、肉まん・肉圓・大根餅・粽・各種麺などに舌鼓を打ちながら、午前午後各一回のお楽しみ抽選会に期待をかけました。

事務局メンバーは航空券をはじめ、ホテル食事券、高山茶等をゲットし、終了後は14人で難波ＯＣＡＴで打ち上げをした次第です。

毎日新聞、大阪日日新聞がネットで紹介しています。ただ、大阪日日新聞の記事の「日中交流の輪・・・」との表現はいかがなものか？

感謝台湾・・・ここにも

2012-01-25T22:35:00.000+09:00

台北でのスポット紹介。新生北路2-40「Sweet Go」越南珈琲&新鮮果汁専売店です。

毎日のように日本人観光客が訪れ、繁盛しているようです。

12年前に友人の結婚式で知り合った高小姐がお店を切り回しています。

長らくベトナムで仕事をされていましたが、初めてお会いしたときよりも若々しい感じです。

高小姐はかつて大阪でも勝美旅行社の駐在員として住んでおられた経験があり、日本語はとてもお上手です。

町歩きでのどが渇いたら、美味しい飲み物と共に、おしゃべりを楽しんでください。

貴重なベトナム情報も聞けるかもしれないですよ。

なお、この店内にも感謝台湾の気持ちが。訪れたお客さんの手になるものです。

片倉佳史さん　新年のご挨拶

2012-01-24T22:43:00.000+09:00

1月15日、池上文庫でお会いしました。

「第一回台湾産学知的財産展」のご案内

2012-01-21T17:32:00.003+09:00

2012年　台湾が熱い！！

～台湾・日本の新しい産学連携～

台湾の大学・研究機関・企業の最新技術が集まる！

日本で初めての台湾発明展示会

2月19日・20日AM10:00-PM5:00

コスモスクエア国際交流センター多目的ホール（入場無料）

〒559-0034　大阪市住之江区南港北1-7-50

（地下鉄中央線「コスモスクエア」駅からサークルバスで約3分）

近畿大学法学部部長・知的財産権教授　播磨　良承　没後２０年記念

主催：亜細亜産学技術移転促進会

協賛：台湾産法研股份有限公司パソナ台湾　　ミエマネージメント

董事長/會長　　播磨憲治

CEO/CHAIRMAN JONATHAN K. HARIMA

台北市南港區三重路19-11號E棟５F546

電話：+886-2-26535565　FAX：+886-2-26535877

E-MAIL: sanpoken.harima@gmail.com

URL:http://www.facebook.com/ILA.NPG http://www.facebook.com/AIUTTA

《大学出展作品一部紹介》

（1）下肢運動補助装置：股関節、膝、足首のうち少なくとも１つの関節の屈曲・伸展運動の負担を軽減する装置（小型軽量、シンプル設計、製造コストも低い）患者の衣服の内側に収まる。

（2）放出制御のマイクロカプセル化技術の応用：薬剤に使用すれば、薬剤の放出速度を制御し、薬効を向上させる。これにより、薬剤の服用する量、回数を減らせる。副作用も緩和できる。これ以外に長時間作用型の様々な農薬、食品工業の乳酸菌のマイクロカプセル化、長時間作用型香水カプセル等々、幅広く活用が可能。

（3）多機能型東洋医学総合治療器：温度と時間が設定でき、お灸、カッピング、かっさ、マッサージ、遠赤外線、冷湿布及びアロマセラピーの７療法の機能を兼ね備える。多機能で、コンパクト、簡単操作、安全を設計理念としている。

（4）インテリジェント型ライト輝度調整システム：照明設備の輝度を自動調整し、十分な明るさの照明と省エネルギーを同時に実現。家庭・セキュリティー・自販機・コンビニ・工場等々、広く応用が可能。

（5）多機能プレゼンテーションマウス：無線マウス・ページ送り・レーザーポインター・マウスポインター・マルチメディアプレーヤーの機能を備えたマウス

（6）インテリジェント冷蔵庫と認識メカニズム：独自のセンサーシステムを取り入れ３C機能を持たせた家庭用冷蔵庫。冷蔵庫内の食品が必要残数ストックされているかを感知し、モニターによって視覚で現状が把握できる。また、タッチパネルでインテリジェント家電を一括管理できる。

（7）折り畳み電動自転車

（8）Bluetoothで構築するインテリジェント型生活空間

（9）RFID学習プラットフォーム

（10）ZigBeeによる非浸襲的な空調、省エネ管理

(11) 多機能レジャーテーブル

(12) 太陽光を利用したコードレス多機能蚊取り器

(13) 太陽光を利用したコードレスバーベキューコンロ

(14) Immunotherapy of Recombinant BCG DNA Cancer Vaccines

(15) Anti-Cancer Compound and Manufacturing Method Thereof

(16) Herbal Extract Having Anti-influenza Virus Activity and Its Preparation

(17) Skin Substitutes, Preparation Methods and Uses Thereof

(18) 欧米の製薬会社・大学も薬物臨床実験の際に利用している台湾の国家研究機関「生物技

術開発センター動物薬理チーム」

これ以外にもたくさんの作品があります。これらは全て特許出願中の案件です。

次に、日本未入荷のMIT（Made In Taiwan)製品をご紹介します

（１）台東楽山温泉珈琲

（２）原住民のデザインブランド商品YULI　TAKI

（３）落としてもこぼれない紙カップ

（４）黒にんにく

（５）昆布　

（６）馬祖の水産物

（７）かわいい、おしゃれ、重厚感、お好きなデザインから選べるUSB。OEM生産も可能。

（８）ブナの繊維（セルロース繊維）や竹炭繊維で出来た女性用ショーツ・男女用シャツ

以上、すべて日本では未だ発表されていない優れた製品です。

「ありがとう台湾！」の気持ちが行動に！

2012-01-20T19:44:00.002+09:00

今回の訪台にご一緒した兵庫県在住の村尾すなほさん。

彼女は子供たちに絵を教えながら美術の講師もされています。

台湾にはあまり興味がなかったそうですが、震災支援に感動し、昨年に続く訪台の目的は出会う台湾人にお礼の鈴を渡すこと。

彼女は「去年の8/9～8/13に44個、今回1/13～16に60個手渡すことができました。あと100個は持って行ってたんですが、紐を通す時間がなく（開票の日にダウンしたもので…）あまり配られなくて、残念。あと20,000,000個渡さなきゃ～です。」と。

また、15日池上文庫で出会った大阪・堺市在住のＣ．Ｄ（女性）さん

彼女も昨年に続き、ポチ袋にメッセージカードと「ご縁がありますように」と五円玉を手渡していました。

帰路、高雄でも新幹線の待ち時間に、地震の時に関東にいた青年と知り合ったそうです。

私（管理人）が池上文庫でお話した「この不幸な出来事を機会に相思相愛の仲に」を実践されています。

帰国後彼女は「地震がなければ、私が彼に話しかけ、《五円玉給你》することもありませんでした。今回の旅では５０人の人に渡すことができました。去年の２０人から大前進です。」とメールを送ってくれました。

第３回国際学研究フォーラムのご案内

2012-01-17T20:13:00.002+09:00

天理大学中国文化研究会主催の標記フォーラムが下記の通り開催されます。

日時：２０１２年１月２７日（金）１６：３０～１８：００
場所：ふるさと会館（９号棟）　アクセスはhttp://www.tenri-u.ac.jp/info/Access.html
主催：天理大学国際学部外国語学科中国語専攻
後援：天理教海外部

演目　　「台湾総統選挙と日台関係の回顧と展望」　講師　下荒地　修二氏
講師略歴：　下荒地　修二　（しもこうじ　しゅうじ　Shuji Shimokoji）
学歴: 私立灘高等学校卒業、東京大学法学部第３類卒業、米国ハーバード大学大学院でMA 取得（中国研究）。
職歴：昭和４５年４月外務省入省、その後外務省アジア局中国課、外務大臣秘書官事務取扱、外務省経済局、在北京日本大使館一等書記官、交流協会台北事務所主任、外務省経済局総務参事官室首席事務官、外務省経済協力局政策課企画官、外務省経済協力局調査計画課長、在ソウル日本大使館経済参事官、在北京日本大使館総務参事官・公使、外務省情報調査局参事官、在バンクーバー総領事、国際問題研究所主任研究員兼軍縮センター次長、米国ハーバード大学国際問題研究所フェロー、在パナマ日本大使館特命全権大使、在ベネズエラ日本大使館特命全権大使を歴任、平成２３年５月退官。
問い合わせ先：０７４３－６３－９０５１

平成24年第1回訪台　無事終了。

2012-01-16T23:37:00.004+09:00

日本と今回の訪台の目的は３つ。

第一に、選挙視察。民主国家である台湾人の自主的な政治選択に対し、外国人である私たちは当然のことながら特定の政治潮流を支持・反対する立場にないことを自覚して視察する。

第二に、第21回集いで上映したDVD「千鷺之歌」を提供してくださった鄧相揚さんにお礼を申し上げるためにお会いすること。
第三に、池上文庫11周年慶参加。今年で4回目。

【第一陣出発】

《7日/土》

竹市代表ほか3人がJetstarにて出発。
《8日/日》
夜、現地合流の1人を加えて、民進党の市民大道で行なわれた大集会を見学。台湾の選挙の熱気に圧倒される。
《9日/月》
昼、阮美姝さんと金品茶楼にて昼食。午後から晩にかけて六窟温泉へ。あまり日本人が行かない穴場的温泉。
《10日/火》
昼、二二八紀念館にて蕭錦文さんと会食。9月にお会いしたときに比べ大変お元気で、一同安心。その後、国光バスにて埔里に移動。これには鄧さんの友人でもある金沢大学に留学経験のある許光輝さんの同行してくださった。管理人は昨年5月の八田與一記念講演開村式でお会いして以来。
この日、鄧相揚さんは大学の忘年会を途中で切り上げ、バス停に迎えに来てくださり、私たちと日本料理屋「有田」に夕食を兼ねて懇談。ホテルでも引き続き、懇談というより質疑応答。映画「セデックバレ」で改めて注目された霧社事件や平埔族と漢人との歴史についてお話をお聞きした。許さんのおかげで私たち5人は言葉の障害もなく意見交換することができた。
《11日/水》
午前は鎮立図書館４階の日本語図書室に。戦前、当地出身の内地留学組が残した書籍、写真を中心に保存されている。伊納嘉矩の原書など貴重なものも。同じフロアには郷土が生んだ文学者などを紹介するコーナーもあり、もちろん鄧相揚さんの若い頃からの研究成果も陳列されていた。引き続き、埔里酒廠へ。
午後、私たち5人は霧社へ。鄧さんが紹介してくださった案内人であるワゴン運転手は仁愛郷観光導覧含団長ワタン・Teymu（漢名:潘）さん。「味方蕃」の子孫とのこと。
モルナダオの記念碑で待ち受けておられたのは抗日部落子孫のタックン・ワリス（漢名:邱）さん。霧社事件では敵味方に分かれた部落の子孫となる。
ワリスさんは、日本語で「セデック間ではわだかまりはない。でも日本人と漢人には（笑いながら）恨みはありますがね。もっと恨みがあるのは･･･」と。その他、通説とは違う興味深いお話をお聞きした。
旧マヘボ社、清流部落（旧川中島）、オビンタダオ（花岡初子）さんが経営していた旅館などを見学。このあたりのことは次回の集いでご紹介したい。晩は台中に移動。
《12日/木》
午前、高鉄台南駅で東京からの選挙視察団（団長：梅原克彦前仙台市長）に合流。その案内で安平区の「台湾番薯電視台」を見学。夜は水萍塭公園で開催された台湾団結連盟の「万人大会」を見学。台北の民進党の集会に比べると高齢者の比率が多いような感じを受けた。
《13日/金》
午前、梅原氏旧知の許添財立法委員候補（当選）の選挙事務所訪問。
候補は私たちとの会見を終えて最後の遊説に出発。ドラの連打音が台湾らしい。この後、私たち5人は離団し高雄へ。

【第ニ陣が合流】

夕刻、3人が加わり8人で六合夜市へ繰り出す。昨年に引き続き、ホテルは予めメールで予約した金馬ホテル。高雄駅から数分。フロントの張さんは日本語が達者で何かとお世話になった。ここは洗濯機使用は無料（洗剤あり。ただし、乾燥機は1回50元）深夜2人が新たに加わる。
《14日/土》
投票日なので、町はいつもの風景。ホテルの直近に投票所があり、三々五々投票に来る人びとが。このあたりは日本と同じ。
午前、旧高雄駅→旧高雄市役所（歴史博物館）を見学。
昼食は一人の参加者のご親戚のご招待にあずかった。日本に留学し、京都台湾語教室に参加していて、最近高雄に帰った2人の若者を加えた11人。この方はマグロの仕入れに携わっておられるとのことでとても美味な刺身と、このレストランご自慢のカニ料理。またしても、台湾人には奢られてしまった。
午後、市内見学組と休憩組に分かれる。
晩、蔡英文候補の高雄事務所に開票状況を視察を計画していたので、事前にネットで調べた党事務所に行くも閉鎖状態。考えてみれば当たり前。何とかたどり着いたが、敗色濃厚で沈滞気味。一人のオジサンが目を真っ赤にして涙ぐんでいるのを見て、こちらも目頭が熱くなってしまった。未来を背負う青年たちも真剣な表情。日本と比べ、台湾にある意味うらやましく思う。この後、最寄のレストランで遅い夕食をとる。

《15日/日》

池上文庫11年周年慶に参加するため高雄駅7時49分発区間車にて竹田へ。大阪からの参加者11人。昨年は風邪気味だった劉耀祖理事長はお元気で挨拶され、例年通りのリコーダー演奏、合唱団、オカリナ演奏。歌は「一月一日」「埴生の宿」「海行かば」等・・・
今回、片倉佳史さん、高雄日本人学校校長、台湾製糖静岡県周智郡森町からのご一行に加え、私たち一行も紹介され、挨拶をする機会が与えられた。会の模様は片倉さんの公式ページで詳報されるそうです。
午後、左営で高鉄に乗り継ぎ台北に戻ったところ、ホテルに鄭耀明（元総統府ボランティア解説員）さんが私たちを訪ねてくれ、貴重な本を多数下さった。実は8日に飛び込みで民進党本部を訪問した際、再会を約していた。
この後、再び阮美姝さんと11人で会食し、台湾最後の晩を楽しむ。

※　今回の訪台でお世話になった鄧相揚さん、許光輝さん、阮美姝さん、蕭錦文さん、鄭耀明さん、劉耀祖さんをはじめ、個人的な友人の皆さまに改めてお礼を申し上げます。

この項は写真を付加するなど改めてご報告します。

Jet star 台湾路線の増便に加えてPeachも就航予定！

2012-01-11T08:14:00.005+09:00

ジェットスター・アジアの台湾路線は2012年3月25日から関西/シンガポール線の増便に伴い、一日２便体制になります。詳しくはこのサイトに紹介されています。
また、1月12日のpeachが発表したプレスリリースによると、第二四半期（7月以降）から台湾桃園空港への就航も予定するとのことです。
これにより、今年は関西空港から毎日JAL、Jetstar、チャイナエア各2往復、キャセイ、エバー各1往復そしてPeachと最低9往復の便が飛ぶようになり、日台の距離がますます近くなります。

陽明山「六窟温泉」

2012-01-10T08:44:00.001+09:00

（温泉から眺める台北の夜景）

台北の温泉といえば新北投が有名ですが、陽明山にも多くの温泉が点在しています。
１月９日、午後から「六窟温泉」に行ってきました。
かけ流しの天然温泉で、日本式（パンツ着用無用）の男女別の大浴場、個室もあります。
レストランが併設されており、入浴後は食事ができ、付近の農園で栽培された新鮮な野菜のほか、美味しい鍋料理があります。ここで、食事すれば入浴料は無料。
場所はMRT石牌から535番バスで終点まで。日本人観光客はいない。まさに台湾語の世界。

台湾ダブル選挙の熱気

2012-01-09T01:00:00.003+09:00

投票日前のラストサンデーとなる８日、竹市事務局代表ほか４人は、新北市在住の友人一家との会食を終えた後、午後９時ごろに市民大道で開催された蔡英文総統候補の決起集会に顔を出した。
ちょうど、蘇嘉全副総統候補の演説に続き頼正徳台南市長、陳菊高雄市長の応援演説が。
蔡候補の登場でクライマックスに。挑戦者のエネルギーを感じました。
今後、馬英九候補の取り組みに接する機会があれば、ご紹介したいと考えています。

なお、「フォーカス台湾」の報道はここです。

クルーズで台湾に行く旅行企画の紹介

2012-01-05T17:55:00.000+09:00

神戸港発着　台湾周遊と長崎・沖縄・奄美クルーズ11日間の企画が以下のサイトにあります。
この情報は「集い」に参加された方からの情報です。
http://www.cruiseplanet.co.jp/asia/tg_hrd_zaandam_120405.htm

花蓮　高雄　基隆に寄航するとのことです。

2012年　今年も大阪で台湾のお正月を楽しみましょう！

2012-01-04T21:32:00.001+09:00

告知ポスターをご覧下さい。大阪中華学校の生徒の舞台、保護者会等の出店が出ます。お楽しみ抽選は過去の例では台湾往復チケット、TV、パソコンなどの豪華商品が当たります。
台湾に行きたくても行けない人でも、この場はミニ台湾です。さぁ、みんなで行きましょう！

平成24年、あけましておめでとうございます。

2012-01-01T00:29:00.002+09:00

皆様、新年をお健やかに迎えられたことと存じます。

今年も心を新たにして日台間の交流強化に努めてまいりますので、今後ともご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。早速ですが、次回集いを左記のとおり企画しました。ご出席くださるようご案内します。

さて、台北のお正月といえば、101の花火ショー　片倉（石野）真理さんの「台湾探検」で動画がアップされています。ぜひご覧下さい。
また、管理人のfacebookの友人がリンクしているものも紹介します。

台湾・蕭錦文さんからの年賀状をご紹介します

2011-12-29T21:10:00.000+09:00

第5回集いに講師として来阪された蕭錦文さんから年賀状が届きました。いつまでもお元気で活躍していただきたいと思います。

池上文庫の周年慶のご案内です

2011-12-27T22:17:00.003+09:00

事務局中心に7人ほどのメンバーが参加します。文庫の皆様との再会が楽しみです。次回の集いで映像と共に報告するようにいたします。なお、昨年の様子はこのリンクをご覧下さい。

池上文庫から案内状が寄せられましたので全文紹介します。

ありがとう台湾！日台交流・謝恩忘年会の報告

2011-12-26T09:59:00.007+09:00

平成23年12月25日（日）午後、大阪市内の「レストラン・マイドーム」において東北大震災に対する台湾からの暖かい支援に、感謝の意をお伝えするとともに、日台交流を深める目的で開催したところ、110人が参加しました。

冒頭「日本頑張れ！」との日本語で語ってくれる多くの台湾人を紹介したビデオを上映した後、集い事務局の江上副代表が主催を代表して挨拶を行ないました。
来賓を代表して台北駐大阪経済文化弁事処（大阪領事館に相当）の黄諸侯処長のご挨拶をいただきました。黄処長は台湾でのあるおじいさんと孫との震災義捐金を送るのに際しての心温まるエピソードを紹介してくださり、改めて台湾の皆様の温情にふれることがました。

玉山会の河上聖徳会長の乾杯により、会場は和やかな雰囲気に包まれ、懇親を深めました。

黄諸侯処長

日台交流の広がりを目指して乾杯！

事務局が台湾で仕入れてきたカラスミ、台湾茶、老酒、パイナップルケーキ等
に加え、台湾観光協会大阪事務所、台湾料理屋「アジア舟」からの提供品、

阪神タイガーズ林威助選手後援会からはサイン色紙、ステッカー・・・
多様な景品。また台湾学集会華山会長からは特別賞として商品券10本が。
提供してくださった皆様、ありがとうございました。

引き続き、以下の来賓の皆様からご挨拶をいただきました。

・大阪台湾同郷会　　　　　　　張種徳会長

・日本台湾学集会　　　　　　　華山拓明会長

・阪神タイガース林威助後援会　林小微氏

・大阪高座会　　　　　　　　　何輝洲会長

・大阪李登輝友の会　　　　　　清河雅孝会長

また、今回4団体の共催としたことから、配布資料に基づき

・玉山会は河上聖徳会長が、京都台湾語教室は由良宏級長が、「100人100旅」は紹介ビデオとともに朝河孝元氏が、日本と台湾を考える集いは近藤和雄副代表がそれぞれの活動紹介をしました。

余興として、第20回集いで「単車の旅」を報告してくださった'フォルモサライダー’さんの三線、台湾語教室の生徒による台湾語による「会話」を披露し、「望春風」を歌った後、教室の久保先生が参加者全員に台湾語により歌えるように指導しました。
最後に、ビンゴゲームで抽選を行った後、特別賞の商品券抽選で大いに盛り上がり、3時間の宴を終了しました。

来年は大阪における日台交流の輪がさらに広がることを予感させました。

第21回の報告

2011-12-18T23:07:00.009+09:00

第２１回「集い」は年末という忙しい時期に関わらず、50人の参加で無事終了しました。参加くださった皆様、下村作次郎先生ありがとうございました。2時間の舞劇「千鷺之歌」DVD上映に加え、下村先生の「台湾原住民文学の舞台を歩く」と題した講演は全体で3時間半では短すぎてもったいない。もっと時間があればと誰しもが思ったと思います。また、先生が私どもに寄贈してくださった「台湾原住民文学選集」http://www.sofukan.co.jp/taiwan2.htmlは事務局で管理しています。興味のある方はお問合せください。

(事前の案内文より)今年5月8日、台湾・烏山頭で八田與一技師の顕彰を目的として整備された記念公園の完成式典が挙行され、馬英九総統、森喜朗元総理等の日台政治家、家族、地元水利組合及び石川県の関係者が多数参加しました。また、日を前後して台湾青年舞団による創作バレエ「千鷺之歌」が台湾5ヶ所で上演されました。八田技師が台湾で現在でも広く敬愛されていることを物語っています。この作品はアニメ「パッテンライ〜南の島の水ものがたり〜」（平成21年虫プロ制作）がかつての植民者の側から制作されたことに比し、台湾人の視点で創作したことから大きな反響を呼びました。今回の集いではこの上演記録DVDを鑑賞するとともに、企画を立案した歴史研究家・国立曁南国際大学の鄧相揚助教授の長年のご友人であり、日本における台湾原住民文学の第一人者である下村作次郎教授に本作品と鄧相揚氏の紹介を含め、台湾原住民文学についてお話していただき、新たな台湾認識を得たいと考えています。

※ 「台湾青年舞団」の紹介

台中県青年高級中学舞踏科・高校生により構成され、団長は音楽総監の洪秀錦女史。これまでの実績に「平埔・西拉雅（シラヤ）族」、烏山頭ダム竣工年に起きた「霧社事件」を題材にした公演がある。来夏、「千鷺之歌」の日本上演企画も検討されている。なお、本公演は行政院文化建設委員会、交通部観光局の後援を受けている。

来年3月から台北行き中華航空が17便に増便されます

2011-12-17T22:02:00.001+09:00

関空－台北（桃園）運航スケジュール（2012年3月1日から3月24日までの適用）

便名運航日運航機材クラス
CI159 毎日エアバス A330-300 C：36席Y：277席
関空発09:00⇒台北（桃園）着11：10

CI157 毎日ボーイングB747-400 C：61席Y：314席
関空発13:10⇒台北（桃園）着15：20（月・木・土はエアバスA330-300による運航）

CI019 火・金・日ボーイングB747-400　C：61席Y：314席
関空発20:05⇒台北（桃園）着22：15

CI020 月・木・土ボーイングB747-400　C：61席Y：314席
台北（桃園）発08:00⇒関空着11：20

CI156 毎日ボーイング　B747-400 C：61席　Y：314席
台北（桃園）発08:35⇒関空着11：55（月・木・土はエアバスA330-300による運航）

CI158 毎日エアバスA330-300 C：36席　Y：277席
台北（桃園）発17:30⇒関空着20：50

この内、CI158便は台北市内を昼過ぎまで滞在することができるので嬉しいですね。
また、便が増えることで安いチケットが出回ることを期待したいものです。
詳しくはhttp://www.china-airlines.co.jp/news/1112/111216.html

トロッコ亀岡駅の「謝謝！台湾」の感謝看板

2011-12-01T06:29:00.000+09:00

友人のfacebookからお借りしました。

阿里山のご来光と列車です

2011-11-06T01:08:00.001+09:00

つい最近、祝山線が復旧しました。（11月5日）

賽德克-巴莱（下）を観ました

2011-11-02T01:19:00.001+09:00

11月1日、台北・欣欣秀泰影城で8時30分からの賽德克-巴莱（下）を観てきました。9月30日に公開され一ヶ月が経っているので、上映回数は少なくなっているようです。
下編は事件の収束に焦点が当てられ、戦闘シーンが多く、双方が傷つく場面がこれでもかと現れます。一方、セデックの戦士や女たちの心情も良く描写されており、花岡一郎、二郎の自決のシーンも正視できないほど、迫真の演技で秀逸な出来栄えとなっています。

私個人的には、中山清と高山初子（共に日本名）のその後を描いてほしいのですが、このあたりは今回の主題ではないので仕方がない。事件後はもう一本制作してほしいところです。

印象的なシーンとしは、反乱を起こした社出身の中山清は小島源二の子供を助けたことから保護され、「味方蕃」が刈ってきた自らの親族を含む首を彼らに脅かされながらも検番をするところ。その後、高山初子（ビビアン・スーが演ずる）と結婚するわけだけど、観た人は判るかなぁ？

日本での上映をぜひとも実現してほしい。そして、今の日本人が日台100年の光と影の歴史に思いを馳せ、これからの強固な友好関係をつくるためにもぜひとも。いずれにせよ、魏聖徳監督の長年の夢が叶って良かった。

第20回の報告

2011-10-15T20:43:00.011+09:00

10月15日、難波市民学習センターにて開催しました。

今回も新たな参加者をお迎えし、会場が一杯になりました。ありがとうございました。

会場の様子

お話される濱野さん

今回の集いでは《駐在員が見た台湾の今》～外からでは判らない台湾人の素顔～と題し、濱野宏明さんにお話願いました。氏は電子機器メーカーの日系台湾法人総経理として、約20人の従業員を雇用し、業務にあたってこられた経験をお持ちです。

今回の集いに先立ち、以下のメッセージをお寄せくださいました。

※　台湾人と日本人との違いについて話をしてみたいと思っています。台湾に関心のある日本人の方は”歴史的・政治的な価値観”に基づいてのみ台湾を見ている方や、”親日・癒し”という表層的な台湾を好きな方が多いと思っています。そのどちらも正しいのでしょうが、日常の台湾人の人たちとホントに触れ合って見ると違う部分もあるのではないかと思っています。そのヒント（気づき）になるようなお話ができればと思っています。

台湾人の方とディスカッションできるのであれば、もっと良いと思います。外国人が台湾で肌に感じている”台湾人”に対して、台湾人自身がどう思っているのかを討論すれば面白い展開になるのではないかと思います。

※　以下は、お話の要約です。（文責　事務局）

・地震直後、誰からも出身地を尋ねられ、大阪だと答えると、良かったねとの反応。親身になってくれた。懐が広い。
・ 04年に初渡台した際、総統選最終日に銃撃事件が起きビックリし、エライとこに来たと思った。
・（南部は違うだろうが）台北では35歳以下のスタッフは台湾語を話さない。
□コミュニケーション
・社会制度などを変える際、日本では合意形成に時間をかけるので、なかなか変化しないが、台湾では速い。
・会社運営でもボトムアップ（サービスと労働の均質）とトップダウン（リーダーシップ）の違いがあるので、責任者同士の商談が多い。
・会社幹部と社員の関係は日本では同じフロアで仕事をして、コミュニケーションを図るが、台湾では個室に入るのが普通。また、社員同士でもパーティーションで区切っている。
・雇用されるより、社長になりたくなることにもつながっている。40～50代の人が企業に残っていると、その下の世代で優秀な人は起業してしまいます。起業にはとりあえず飲食店～ただ、すぐ潰れる。しかし、立ち直りが早い。
□男女関係
・女性の進出が進んでいるのは、兵役のある男性が社会に出る時期が遅いことも原因。一方、転職する傾向は男性のほうが高い。
・若い男女の合コンは山に行ったりする。あまり酒を飲んで盛り上がったりしない。帰りは集められたバイクのキーの山から女性が選択し、二人乗りで。気に入らなかったら途中で降りたり、降ろしたりする。
・七夕の情人節には男性は女性のプライドをくすぐるために（自宅ではなく）職場に花束が届ける。一方、女性は意中の男性からプロポーズさせるように仕向ける。
□家族関係
・家族関係はかつての日本のように大きな単位。ホームレスを見かけないのは家族で助け合っている。ただ、昨年夏にビックイシューの台湾版が創刊された。
□アジアの中の台湾
・国としては、アジアの中の台湾を強く意識している。日本の約40％の法人税に対して17％台→日本企業の海外流出につながっている。ECFAは一定成功している。
・日本感　日本語世代はご存知とは思うが、学校教育と親の教育の矛盾にさらされた戒厳世代（日本では団塊世代に相当）の思いは複雑で、あまり本音を言わない。民主化（90年代）以降の世代は日本語を学び、祖父母世代とのコミュニケーションをとる。
・大陸（中国）感　従来世代（民主化以前）は意識しているが、若年世代は「関係ない」という感じ。
・韓国感　従来世代はライバル意識があり、あまり好きではない。TV番組が増えており、若年世代は（かつての日本に対するように）カッコいい。

1時間20分のお話を受けて、会場の台湾人女性（社会人、留学生）お２人に感想をお聞きしました。
震災支援について
Sさん　人が困っている時、助けるのは当たり前。支援を評価して欲しいとは思わない。
Tさん　私の友人は日本政府の対応には腹が立つと言っている。ただ、私はこれをきっかけに日本人が台湾について関心を持ってくれたら良いと思います。
その他、濱野さんのコメントについて、40分程度意見交換しました。

引き続き、9月に事務局メンバー3人がそれぞれ訪台したことを報告しました。

①　ふぉるもさライダー氏の内容は以下の通り。

早朝の旧花蓮港神社でのラジオ体操の映像と、山あいの県道193号線をバイクで走った映像を紹介した。

また、平野久美子氏の紹介で面会できた羅東在住の日本語世代・李英茂氏の言葉を次のように紹介した。

「台湾に来て『昔、日本が悪いことをして申し訳なかった』と謝る日本人は、日台の歴史を知らない人だ。日本は台湾に良いことをたくさんしたが、とりわけ知識を与えてくれたことを感謝している。私が日本人に親切にするのは、西郷菊次郎や八田與一など、かつての日本人の「遺徳」に報いたいからだ。皆さんには、日台の歴史と絆を正しく理解してほしい。」

さらに、瑞穂温泉に行く途中の村で食堂の主人に道を尋ねたところ、会話ができないばかりに店のクルマで10kmも先導して走ってくれたエピソードを紹介し、台湾人の優しさに心底感動したこと、中国語・台湾語を学ぶ必要性を痛感したとの経験談を述べた。

②　「100人100旅」メンバーの朝河さんは三峡近くの「猫カフェ」紹介

③　ブログ管理人は澎湖→廣枝音右衛門慰霊祭→青田七六→映画「セデック・バレ」→金美齢事務所企画「ありがとう台湾オリジナルTシャツ」着用表敬訪問などを文書で紹介。

【寄せられた感想】

■今まで、なんとなく疑問に思っていたことが解消されました。非常に良かったです。台湾人女性のコメンテーターもよかったです。非常に知的な方と思いました。台湾語を学びたいと思いました。（和歌山・男性）

■ネットで拝見し、初めて参加しました。東日本震災に対する台湾からの突出した義捐金について、大方の日本人が知らないのは、

（1）日本政府の北京に対するオモネリと腰の引けた外交

（2）報道使命を忘れた日本のマスゴミ本来のだらしなさ、程度の低さの2点に尽きます。

我々日本人は民度の高い台湾の人びとの厚意を一人でも多く知らせしめ、広くPRすべきと思います。（兵庫県・男性）

「ＮＨＫのど自慢イン台湾」が収録されました。

2011-10-02T20:29:00.000+09:00

10月1日、予選。2日に本番が台北市内で実施されました。
予選の様子を産経新聞が紹介が、また応募状況を毎日新聞、読売新聞がそれぞれしています。
この実現に向けて活躍されてきた呉正男氏のお話はここに映像で観ることができます。
放映は10月29日土曜日（ＮＨＫの案内はここ）通常の日曜日ではなく、土曜日の放送です。お見逃しなく。

多謝台湾～来自日本的感謝

2011-09-29T09:02:00.002+09:00

9月28日、金美齢事務所の「多謝台湾」表敬訪問に参加しました。
訪問先は何と！李登輝元総統の群策会事務所。年明けの台湾の政治決戦に備えて静養されているとお聞きしていましたが、お会いくださり、日台100年の歴史を踏まえ、これからの両国関係に関して約一時間にわたりお話されました。被災地からの参加者を含め、一同、大いに感動したところです。
また、出発前には黄昭堂台湾独立建国聯盟主席も歓迎の挨拶をしてくださいました。

また、それに先立ち、一行53人は自由時報本社を訪れ、呉阿明社長のお話もお伺いしました。

（新聞写真は29日付自由時報記事及び本社に入る一行）

賽德克巴菜を観てきました

2011-09-27T02:24:00.005+09:00

9月26日、欣欣秀泰影城での22時からの「セデック・バレ」を観て来ました。終了時には27日になってしまいました。

このブログを観る人にはお分かりでしょうが、題材は昭和5年に起きた霧社事件。同年に烏山頭ダムが完成しています。
映画で話される言葉のほとんどはセデック語と日本語。中文字幕が判らない部分もありましたが、今回、鄧相揚さんの著作等を改めて読み直したことと、役者の表情が上手く、何とか理解できました。また、史実を忠実に表現しているなぁと違和感を感じることはありませんでした。
評者によっては、殺戮場面が多いことに異論がありますが、私はこうした事実にきちんと向き合うことが大事だと思いました。
そこで、見ながら感じたこと。
第一にこの映画は反日映画では全くない。もちろん、親日でもありません。台湾人が自らの視点で歴史を描写しているということです。

民族が異民族を統治することの不条理さを改めて認識することができます。これは日本人だけでなく欧米人の歴史や中国の現在にも当てはまることです。
一方で、民族の自尊をかけたセデック族の蜂起はあかたも、ハルノートに抗った日本およびその後を想起させます
第ニに台湾人（ここでは、ホーロー・客家）がほとんど出てこない。

現在の台湾人には、台湾ではかつて民族の尊厳をかけて立ち上がった民族がいたということを知ることになる。したがって、ホーローであろうと、客家であろうとはたまた外省人であろうと自らのアイデンティを考えることにつながります。

総統選挙を前に公開された意味は大きいと思います
第三に、日本人はもちろん見るべきですが、予め日台の100年の歴史を学ばないと理解不能かと思います。ぜひ、日本でも上映してほしいものです。

第一部は霧社事件の発端の殺戮場面（ビビアン・スー演じるオビン・タダオが出演）で終了しました。
第二部の展開は第二霧社事件を含めた日本の反撃が描かれるでしょう。高砂義勇隊への流れはどうなのでしょうか。11月の訪台で引き続き観ようと思います

なお、魏德聖監督の次回作品は嘉義農林の甲子園出場に向けた作品だとのこと。大いに期待したいものです。高校野球ファンには見のがせません。それにしても、台湾の映画館の椅子はゆったりとしていいですね。

国会で表明された「台湾への感謝」

2011-09-20T21:07:00.002+09:00

皆様の選挙区の議員に声を届けて、台湾との交流を望む国会議員を一人でも多く育てましょう。

台南から頼清徳市長が来阪されました

2011-09-19T11:45:00.005+09:00

開会前の様子・この後続々と参集があり満席となり両側に補助席が設けられました。

藝姿舞集の踊りの一場面

頼市長と主催者・社団法人大阪僑団聯合会の張種徳さん

9月18日午後、大阪市内で「中華民国100年in osaka」のイベントがあり、当会も協賛団体として名を連ねました。大阪弁事処長の挨拶、頼清徳台南市長の台湾語による挨拶に引き続き、台南市に本拠を置く舞踏団「藝姿舞集」による記念公演が行なわれ、満場の観客を魅了しました。
終了後、ロビーに出てこられた市長に台湾語で「Gia si Jit-pun-lan. Chhia to-to chi-kau」とご挨拶し、名刺をいただきました。ちなみに市長の名刺の住所には「台湾□台南市・・・」と。□の中には「・」が！これは明らかに「台湾国」の意味と思われます。

なお、9月14日付けの北国新聞には、小松空港と台南空港を結ぶチャーター便が就航し、初便に頼市長が台南市議会や台南市旅行商業同業公会などの関係者150人を率いて来日されることを報道している。今回、許文龍さんが制作した八田與一氏の銅像を金沢の母校に贈呈されるとのことです。

「賽徳克・巴莱」本日より上映開始

2011-09-09T20:40:00.010+09:00

台湾映画「賽徳克・巴莱（上）太陽旗」が本日より台湾で上映が開始されます。
日本統治時代の昭和5年（1930年）に起きた「霧社事件」描いた作品。この年に嘉南平原では烏山頭ダムが完成し、農家の人びとに多大な恩恵をもたらせた一方、霧社ではこのような悲惨な事件が生じたのです。
魏徳聖監督は鄧相揚さん(下の動画でも登場されている)が著された和訳本名「抗日霧社事件の歴史」「日本人警察官の家族たち」「抗日霧社事件をめぐる人びと」に触発されて、構想から12年の歳月をかけてついに完成させました。
「海角七号」はこの映画を創る資金を捻出するために創ったといわれています。
また、ビビアンスーがオビン・タダオ（高山初子）役で出演しているのも話題を呼んでいます。

当時、霧社には中国人はいなかったはずなので、話される言葉は、台湾国語（北京語）ではなく、セデック語、日本語及び台湾語だと思います。ブログ管理人は22日から訪台しますので、ぜひ観たいと考えています。
公式サイト　http://www.seediqbalethemovie.com/cht/index.php
アジアンパラダイス　http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2010/09/post-2b11...

ちなみにブログ「むじな＠台湾」で早速、紹介されています。

第19回集いの報告

2011-08-07T09:45:00.018+09:00

お話される竹中信子さん

会場の様子

竹中さんの著書（明治・大正・昭和上下の4冊）

第19回目となる「集い」は8月6日（土）ドーンセンター大会議室1で開催。69人が参加した。

講師の竹中信子氏（財団法人台湾協会理事・作家）の祖父は領台最初期に民間人の立場で渡台。ご本人は15歳まで台湾東北部の漁港野町・蘇澳で生活された。　

1時間半のお話は、多方面にわたり領台時の様子を紹介された後、主として明治・大正期の女性の実態をお話された。（以下は管理人の頭に残ったことであり、不足分はお許しください。）

・当時の台湾は治安が極めて悪く、良民は日常的に殺傷されており、土匪の反乱を「抗日」と規定する人もいるが、そうではない。（例えば、明治30年から2年間だけで8,903人が土匪により殺された。）台北、台南の無血入城には、治安の安定を望む背景があった。

・統治するために渡った男に続き、女は主として売春婦・酌婦等の女性が渡った。日本により台湾に公娼制度が導入された。敗戦後、日本がアメリカの占領を受けたことと比較して、当時の日本人が台湾人から尊敬を受けなかった一つの要因ではなかったか。

・日本人の暴言・暴力、褌、腰巻一つの裸体及び昼間からの泥酔等も同様。

・娼婦の自殺が多かったこと、廃娼運動を提唱した男性の紹介。

・原住民部落の警察官の生活、原住民女性との結婚した男性の紹介。

・「愛国婦人会等」の国策婦人団体は台湾では発足が遅れたこと。

最後に、インフラ・教育の普及などの実績がある一方、霧社事件に現れたように他の民族を支配することはどうしても無理があり、日本の台湾統治が「良かったか悪かったか」と一概に言えるものではないと話された。講演を終えて、4人の質問に答えるなかで、昭和期のエピソードを紹介された。

　なお、講演に先立ち、烏山頭ダムを築造した八田與一夫妻を台湾人の立場からダンスで表現し　た台湾青年舞団（台中県青年高級中学）による「千鷺之歌」プロモーション映像を上映した。なお、完全版は、第21回集いで紹介する予定。また、恒例の台湾グッズ抽選会を楽しく行なった。終了後の懇親会は34人が参加した。

[寄せられた感想]

■　殖民時代で台湾で過ごされた日本人の女性から見たこと、感じたことについて貴重な話を聞くことが出来てとても良かったです。

■　意見交換の時間をもっと増やせば良いのではないかと思います。
■　「千鷺之歌」のプロモーション映像がすごく良かったです。近年、台湾と日本の友好・親善の機運が高まっていく中、日本で上演してくださると、日本人はとても感動・元気付けられる（震災に対する支援）と思います。謝謝！
■　質問中、ある男性が、「公娼制度は戦前は制度として存在していた」という指摘がありました。

「従軍慰安婦」で騒ぐ反日に対する反論としては正解で十分です。公娼制度は当時、日本はもとより世界各地に存在していて、日本だけに存在していたわけではないからです。しかし、竹中さんは、反日屋とは違うことを言っています。公娼制度の是非について、①当時、廃娼運動が存在し、戦後の売春防止法制定に貢献したこと。②娼婦は境遇の違いこそあれ、差別を受けていて、婚姻・出産という人生を送ることができる人が少なかった。その結果、自殺者が他の職業に比べ多く、その事実を当時の社会は取り上げようとしなかったことを同時代的に語っていました。同時代的にが決定的に違います。 ②については、台湾、日本にみならず、米国映画「風の共に去りぬ」の中で、売春宿の女主人が南部への献金をしようとして、「あんな商売女のカネなど受け取れない」と陰口を言う女性がいるシーンの存在からも理解できます。その女主人のセリフ「私だって南部の女さ。愛国心ぐらいある」は、胸を打ちます。「愛国心」は反日女には痛烈なパンチです。制度があるからある、などという議論は単純極まりない。左翼や反日への反論では十分でも、同時代的に存在していた制度への価値判断はまったくない。竹中さんは、そのことやんわりと指摘し、力説していました。正解です。早速、竹中さんの本を注文しました。
■　参加させてもらって有難う御座いました。次回も参加させてもらうつもりですので宜しくお願いいたします。
■　講演は講師ご自身の体験が軸で迫力があり感銘を深く受けました。
とすれば在台日本人の話は都会地に住んでいたそれも日の当っていた人のことが多いのですが、講師は蘇澳という片田舎で育ち、自身も含めて三代のお話で、台湾の埋もれた歴史の断片に触れた思いです。ご自身の台湾の々との当時の接触について機会があればお聞きしたいものです。
■　土曜日の会に初めて参加させていただきました、ライターの高橋ゆかりです。

竹中信子さんのおはなし、とてもよかったです。企画してくださって、本当にありがとうございました～「非常感謝！」です。これを機会に、今後の会にも都合がつけば参加したいと考えております。よろしくお願いいたします！さて、私はライターをしておりますが、普段は主に「テレビコラム」を書いております。　（ブログです）

また、自分のＨＰのなかで最近、「戦前の台湾」のことも書き始めました。

いつの日か本にまとめたいのですが、出版不況の昨今、現実はなかなか難しいので、とりあえずこういう形で綴っています。どちらもお恥ずかしい、つたないものですが。またお暇なお時間があれば、のぞいてみてください。では今後ともよろしくお願いいたします。

ｂｙ　高橋ゆかり

台湾政府行政院新聞局の日本語サイトがオープン

2011-08-02T20:41:00.002+09:00

今日の産経新聞に吉村台北支局長が報道しているTaiwan todayがそれです。

一方、日台間の相互理解を促進する目的で、台湾の中央通信社は１８日、日本

語ニュースサイト「フォーカス台湾」を開設しています。

蘇澳冷泉の発見者は竹中信子さんの祖父・竹中信景さん

2011-07-30T21:37:00.006+09:00

講師の竹中さんは7月も「蘇澳冷泉カーニバル」に招かれ、当地を訪ねられたそうです。

『植民地台湾の日本女性生活史』を16年の歳月をかけて刊行、それでも伝えきれない事柄が多々あるとのことで、祖父母の代からご自身まで、生活を中心に多岐に亘る貴重なお話が聞けることと思います。8月6日のお話にご期待ください。

蘇澳冷泉の映像は宜蘭県の観光サイトにも紹介されています。ご覧ください。　

（上２つの画像は2009年9月、京都台湾語教室のメンバーと訪れた際の、碑文は08年3月に単身訪問したときのものです）

台湾人の国籍表記について国会質疑

2011-07-27T19:21:00.007+09:00

中津川博郷議員（民主党・東京比例）が本日、衆議院外務委員会で質問し、在日台湾人の国籍表記を「中国」から「台湾」へと正名することを訴えた。この様子はインターネット中継　7月27日の外務委員会・同議員の名前をクリックすると見ることができる。このことは台湾でも報道された。

映画「風を聴く」と「雨が舞う」が九ｲ分の昇平映画館で常時上映へ！

2011-07-25T20:38:00.004+09:00

第１３回集いでお話くださった林雅行監督から事務局あてに猛暑見舞が送られてきましたので、ご紹介します。なお、林雅行監督が主宰するクリエイティブ21のサイトはここです。

・台湾九ｲ分の石畳の坂、堅崎路にある昇平戯院（ゴールドラッシュの時の映画館）がこの８月昇平映画館としてリニューアルオープンします。ただし、法律上の位置づけは展示資料館。この映像コーナーで映画「風を聴く」と「雨が舞う」が上映されるとのことです。なお、両作品のＤＶＤ化も進められています。

・台湾現代史の空白を埋める新たな２作品の制作が進められています。

一つは、「老兵挽歌」国共内戦で台湾に渡ってきた当時20歳代の兵士も今では80~90歳台に。結婚せず、家族もなく軍の施設で暮らしている独居老人は10万人。台湾メディアも注目しないエリアを長期取材されました。この秋完成予定です。もう一つは「呉さんの包丁～大陸からの贈り物」。金門島に撃ち込まれた延べ100万発の砲弾を材料に包丁を作っている職人を主人公としたドキュメンタリー。こちらは、来年春の完成予定です。台湾週報でも紹介されています。

台湾原住民ミュージシャンSUMING＆青木由香のライブトークに行ってきました

2011-07-23T19:47:00.008+09:00

7/22（金）心斎橋と23日（土）淀川区と福島区でライブトークが開催され、私は23日の午後の部に参加しました。若い人を中心に約30人が会場にお越しになり、1時間半、和やかな雰囲気で行なわれました。

SUMING(スミン)さんの歌声はCDで聴く郭英男さんを連想させ、顔立ちも同じアミ族の元中日ドラゴンズの郭源治投手に似ていると感じました。

行けなかった人はこのサイトでスミンさんの挨拶をどうぞ！
青木由香さんは「ＦＲＡＵ」8月号の《ありがとう台湾！》にも登場する作家で、第10回集い講師の薛格芳さんからお聞きしていましたので、終了後にご挨拶しました。とてもさわやかな女性です。近々、新著を刊行されるとのことです。会場には写真家・若木信吾さんの作品が展示されており、青木さんが歌の合間にご紹介くださいました。

終了後は福島駅前のミスドにて、初対面の女性2人と私の同行者の合計4人で台湾に関してトーキング。大いに盛り上がりました。なお、私は金美齢事務所斡旋のＴシャツを着用し出かけました。

産経新聞論説委員が《「台湾＝中国領」表記は誤り》と報道

2011-07-23T09:24:00.002+09:00

7月23日付け朝刊の「土日曜日に書く」欄で、産経新聞論説委員の石川水穂氏が~「台湾＝中国領」表記は誤り~と題し、以下に書いている。

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110723/chn11072303330000-n1.htm

『台北の朝、僕は恋をする』

2011-07-22T22:16:00.002+09:00

京都市内の「京都シネマ」で台湾映画『台北の朝、僕は恋をする』が７月１６～２９日に上映されます。

詳しくは以下のリンクをご覧ください。

http://www.kyotocinema.jp/

h ttp://www.kisaragisha.co.jp/filmdata/aurevoir-taipei/aurevoir-taipei.html

玉山会主催「台湾国際放送リスナーの集い」報告

2011-07-18T19:31:00.012+09:00

（抽選する王淑卿課長と河上聖徳会長）

平成23年7月17日午後、ホテルウィングインターナショナル新大阪において開催された。

日台両国の国歌が流された後、玉山会会長の河上聖徳氏の司会により開会。中央広播電台の張栄恭董事長の挨拶、台北駐大阪経済文化弁事処の黄文化教育課長の日本語による流暢な挨拶に引き続き、日本語課長の王淑卿さんから日本語課メンバーからの音声メッセージの紹介とともに最近の状況について報告があった。続いて、RTI日本語課に対する要望、質疑タイム。東は豊橋、西は広島からの参加者から活発な発言が出された。インターネットでの聴取者だけでなく、従来通り短波放送を聴かれている人が意外と多いのにビックリ。休憩後は台湾グッズの抽選会（写真）を行い、集合記念写真を撮って第一部終了。第二部の様子は玉山会のブログで紹介されている。

今回、河上会長から「集い」を紹介することについてお許しをいただいので、チラシの配布とともに取り組みについて発言することができた。この場をお借りし河上会長ならびに日本語課の皆様にお礼を申し上げます。なお、集いに参加くださった方がお2人参加されていたことを付記します。

八田技師の「烏山頭ダム」世界遺産に　台湾登録求め署名７万８千人

2011-07-11T21:32:00.007+09:00

烏山頭ダムについて、私どもは第4回集いで台湾嘉南農田水利会が制作した日本語版ＤＶＤを上映したことに始まり、第12回では第昨年の八田氏の慰霊祭の報告や世界遺産登録の運動を紹介し、150人を上回る署名をいただいたところです。

7月10日付の産経新聞に掲載されているのでご紹介します。

この運動の発起人である許光輝さんは「学習まんが人物館　八田與一」（小学館）の監修をされています。

日本語と中文の2種類が日台両国で出版されたと台北在住の早川さんが紹介しています。

許光輝さんは度々来日されていますので、日程が合えば、集いでお話していただくことも考えています。

マンゴーとバナナ

2011-07-03T20:33:00.004+09:00

今はマンゴーのシーズンです。画像は李登輝友の会の斡旋により我が家に届いた屏東産もの。美味い。あぁ、台北でマンゴーのカキ氷が食べたい。私は9月下旬に訪台する予定だが、シーズンが終わっていて無理かもしれない。

下のバナナは天王寺の果実店「ホ（草かんむりに保）光園」（天王寺区堀越長4-12）にて入手した。5房で470円！店主によるとほぼ年中置いているそうだ。スーパーでもたまに見かけるが、それらに比べてここの保存状態はとても良い。

西門町の看板オーナーから便りが寄せられました。

2011-06-30T22:10:00.006+09:00

※　石川様から寄せられたメッセージをご了解を得て以下に紹介します。

西門町の看板を出させていただいた石川誠と申します。わざわざご紹介いただきましてありがとうございます。私自身台湾に２年住んでいて台湾の方々の優しさにふれました。

今回の震災で３月末になってしまいましたが現地で奉仕活動をさせてもらっています。（一応証明のためブログアド載せます）→　http://newmakopapa.blogspot.com/

日本国、政府云々はまったくどうでもよくて、被災地の方々が勘違いされるというのが本当に悲しく費用はかかりますが大好きな台湾の方達の理解を少しでも得られればと思い、看板を出させてもらいました。お礼とご挨拶を兼ねまして遅れましたが連絡をさせていただきました。ありがとうございます。（石川誠）

台湾への感謝・台北西門町の巨大広告

2011-06-23T20:25:00.009+09:00

MRT西門駅を地上に出ると、ビルの壁面に若者向けの最新の情報が掲示されています。それらは、新作映画やJ-POPSの宣伝だったりします。この度、第18回集いにお越しくださった女性から画像の提供を受けたので、許諾を得て紹介します。一等地なので、費用は結構な額になると思われますが、この広告主は、「Newmakopapa&CFC Group」となっており、検索するとブログ及び台湾のサイトがありました。

それにしても、この「台湾、多謝！ありがとう」と言うフレーズは良いですね。北京語（台湾国語）の「謝謝」ではなく、台湾（holo）語のTo-siaの漢字表記が台湾の人びとの心に伝わります。

提供くださった方からは「台湾人の友達が西門町のを見て、感動していました。」との伝言を頂きました。

また、台北NAVIにも関連記事がアップされています。

第18回集いの報告

2011-06-19T14:11:00.011+09:00

　6月18日（土）京都伏見稲荷大社境内「参集殿」において、64人の参加者を得て18回目の集いが開催された。

　第一部は台湾を自転車による一周旅行を行った会社員の朝河孝元さん。

平成23年4月末から5月7日まで屏東県竹田郷と台北市内で震災後の日本を紹介する写真展”Pray for Japan”～日常的な光景の先にあるものを催行した。会場確保に関して、竹田郷では第17回集い講師の西田忠幸さん、台北では片木さんのご尽力があったこと。展示した写真を持ち帰って貰った人には鶴を折ってもらいメッセージも書いて貰った。写真展を通じ、改めて台湾の人びとの優しさを感じたと言う。

第二部は、共栄ツアーズ旅行業主任者、片木裕一氏のお話。

もともと「鉄ちゃん」である片木氏は日台鉄路愛好会幹事でもある。鉄道模型の本「鉄道模型レイアウトのコツ55」も監修されている。

そもそも台湾にはまるきっかけは、台湾初の民選総統選挙の96年の訪台時、中国からのミサイル発射に衝撃を受けたこと。その後、訪台を繰り返すうちに、旅行業主任者資格を持っていたことから、自ら各種ツアーを企画催行するようになった。特に平渓線の十分の天燈祭参加はご自分の好きが高じて毎年行なっているとか。パックツアーを催行する一般の旅行社との違いや苦労話も披瀝され、参加者は「あぁ、そうなんだ。」と納得。

また、李登輝元総統が台湾の次代を担う指導者を育成する目的で設立した「李登輝学校」の日本人対象の受講ツアー催行事務局もされ、修了生から成る校友会の事務局も務めていること、来年1月の総統・立法院同時選挙視察ツアーも紹介された。　

恒例の台湾グッズも楽しく行なわれ、終了後の懇親会は40人が参加して交流を深めた。

なお、今回は京都新聞の紹介記事で来場された方も含め、新たな参加者を多く迎えることが出来た。

参加くださった皆様、ありがとうございました。（画像は写真展に紹介した画像を観る参加者、講演される片木氏　ポロシャツは李登輝学校でのグッズ）

集いを紹介する京都新聞の記事です

2011-06-14T20:06:00.005+09:00

webにアップされていないので撮影しました。

この記事を読んだ人が一人でも多く集いに来てくれたら嬉しいのですが・・・土曜日が楽しみです。

台湾でのNHKのど自慢実現を求めていた呉正男さんの映像です

2011-06-13T20:20:00.004+09:00

この映像は、東京の台湾研究フォーラム（永山英樹会長）の第146回例会でのものです。

映像管理者の許諾が得られましたので、ここにご紹介します。

司会の梶山憲一さんは私どもの第10回例会でお話くださいました。

なお、呉正男さんを紹介したこのホームページ作者の郭徳発さんが最近お亡くなりになったことを片倉さんのブログで知りました。合掌。

玉山会主催「台湾国際放送リスナーの集い」ご案内

2011-06-12T08:50:00.006+09:00

台湾国際放送のリスナーで構成されている玉山會の河上聖徳会長からお知らせがありました。転載します。

■ 日時　　　2011年7月１7日（日）12時より受付入場　13時開始16時閉会　17時より懇親パーティー

■ 会場　　　ホテルウィングインターナショナル新大阪　大阪市淀川区東三国2-32-9

■ 会費　　　集い1千円（学生、家族同伴無料）懇親会９千円（両会セット9千円）
■ 申込　　　当日、会場で直接受け付け、払込み頂きます。

■ 来賓　　　台北駐大阪経済文化辦事處　各大学台湾留学生多数参加予定　

■ 問合、申込　メールrtitw@aol.com　Tel090-9710-1719　Fax06-6864-6378

■　懇親会参加者は席の都合上事前にお知らせ頂ければ幸いです。玉山会の日台友好親善活動にぜひご参加下さい。

台湾国際之聲　RTI日本聴友本部　玉　山　會　会長　河上聖徳

関空-台北（桃園空港）片道3,500円！

2011-06-10T21:46:00.003+09:00

Jetstar 2011年6月14日（火)11時までの限定販売です。

荷物20kg、空港税、燃料サーチャージ込みで20,000円ちょっと済みます。

秋に訪台をお考えの方はぜひご検討ください。

※　事務局はjetstarから資金援助を受けていません（笑）

京都精華大学から台湾へ！

2011-06-04T21:55:00.009+09:00

6/4、京都精華大学人文学部是澤範三研究室主催の片倉佳史さんの講演会は、会場にあふれんばかりの参加者にとって有益なひと時となりました。

片倉さんの2時間のお話は台湾に行ったことのない人に「行こうかな？」と思わせたようで、とても有意義な内容であったと思います。片倉さん、ありがとうございました。

なお、研究室では8月に10日間のフィールドワークを目的に訪台されるそうです。

会場を案内してくれた学生さんが「初海外旅行なんで、ワクワクしています。」とうれしそうに話していたのが印象的でした。

是澤先生良い企画を立ててくださり、ありがとうございました。

大阪国際大学が「台湾」をテーマに「第２回インターナショナル・デー」を開催

2011-06-03T20:09:00.001+09:00

大阪国際大学国際交流センターは、６月１４日（火）午後６時から、守口キャンパス１号館１階調理実習室で、「インターナショナル・デー　台湾」を実施する。１月のトルコに次ぐ２回目で、台湾からの留学生を囲み、日本人学生らが一緒に台湾料理のビーフン炒めや屋台風オムレツなどを作って試食したうえ、台湾の文化などについて理解を深める。
　大阪国際大学は世界１２カ国３８校と協定し、留学生の交換など交流を深めている。留学生は、大学院、学部、留学生別科を含め５００人を超え、台湾からも２２人が留学している。協定校やそれぞれの国の実情を多くの学生に知ってもらうため、今年１月から「インターナショナル・デー」を始めた。　　台湾は身近なアジアで、東日本大震災でも官民が協力して１４０億円（４月２０日現在）もの義援金を送ってくれている。しかし、どれだけ台湾のことを学生らが理解しているのだろうか。「台湾デー」では、等身大の台湾について学ぶのが狙い。
▼本件に関する問い合わせ先　国際交流課　TEL：　06‐6902‐0791（代）

日本人の台湾への好感度が向上！

2011-06-02T22:40:00.003+09:00

台北駐日経済文化代表処は今年５月、東日本大震災の被災地区を除く日本全国の２０歳以上の男女を対象に、電話およびオンライン調査によって台湾に関する意識調査を行った。その結果、09年の同様の調査に比べ、日本人の台湾への好感度が大幅に向上した。

また、台湾への渡航経験のない人が８０．８％いるものの、７８．３％の人が今後台湾へ行ってみたいと応えている。

詳しくは、「台湾週報」の台湾に関する意識調査（２０１１年６月１日）記事をご覧ください。

平野久美子さんが農村農業工学会著作賞を受賞！

2011-05-31T21:04:00.008+09:00

第16回集いでお話くださった平野さんが著された『水の奇跡を呼んだ男』（2009年産経新聞出版）が農村土木学の権威団体である農村農業工学会から今年度の著作賞を授与されました。日本発の環境型ダムを台湾につくった鳥居信平についてルポルタージュしたものです。私どもも09年1月に訪問しています。画像をご覧ください。

以下は、李登輝学校研修生によって構成される校友会の【通信2011.5.31】からの抜粋です。

～平野久美子さんご本人も、「受賞者をみると、学者や研究者の方がほとんどで、私の知っている方は唯一アフガニスタンで献身的な運動をしている中村哲博士だけです。私のような門外漢がこんな賞をいただいてよいものかと思うのですが、台湾の地下ダムや鳥居信平のことを一人でも多くの方に知っていただきたいと思っていたので、その意味ではよかったと思います。」とのことです。とかくこのような団体は頭が固い、と思われがちですが、この書に着目されたことに敬意を感じると同時に、学者や研究社にも評価されたことにより、この書の質の高さが証明された、とも言えます。書店でお求めになってよし、地元の図書館にもあたってみましょう。

台湾人が日本で寿司を注文すると・・・（小咄）

2011-05-30T00:31:00.006+09:00

この小咄は、5/29の台湾語教室で紹介されたもの。一読して吹き出したあなたは相当の台湾通。

在日本吃飯, 不能亂說話!　

>寿司の注文は大変だ！

地方：東京某日本料理店，壽司吧台　　　

>寿司のカウンターで

人物：台灣客A、B、C君及A妻　　　

>台湾人Ａ、Ｂ、ＣとＡの妻

場景：四人不懂日文，但以手指點菜，終於吃飽了。該結帳了，但是不知如何用日語講。　

>四人は日本語が分からない。指で注文して、満腹した。支払いの段になったがどう言ってよいかわからない。

台客A：用英文試試，Bill (帳單) please！　

>英語で言おう、Bill please！(お愛想)

老闆：嗨！Beer（啤酒）。　　　　　

>ヘイ！、Beer（ビール）

結果：送上了一瓶啤酒。　　　　

>ビール瓶がきた

台客B：換我來，how much？

>俺が代わろう　how much？

老闆：嗨！ha-ma-chi（紅魽）。

>ヘイ！、ハマチ

結果：又送來了紅魽四份。　　　

>はまちが４貫並んだ

台客C：換我來，日文多少錢好像叫

>俺がやろう　日本語をまねて言った

I-Ku-Ra，I－Ku－Ra。

>I-Ku-Ra，I－Ku－Ra。

老闆：嗨！I-ku-ra（鮭魚蛋）。

>ヘイ！、イクラ

結果：又送上鮭魚蛋四份。

>またイクラが四貫きた

台客C很生氣，不自覺罵了一聲——XX老母。

>Ｃが怒って思わず台湾語で「XX老母(罵語)」

老闆：嗨！Kani-double（蟳—雙份）。

>ヘイ！蟹ダブル

結果：又送上雙份蟳。

>また蟹が二人分並んだ

台客女：唉啊！含慢死！（台語：笨死了）。

>Ａの妻「ああハマス(参った)」と台湾語

老闆：嗨！Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。

>ヘイ！ハマグリのお吸物

結果：又送上蛤蜊湯四份。

>またハマグリのお汁が四人分並んだ

台客女的老公罵了一聲，三八！

>その夫が罵って言った「サンバー(おかめ)」

老闆：嗨！Sam-ba（秋刀魚）。

>ヘイ！サンマ

結果：又送來四份秋刀魚。

>またサンマが四人分きた

終於帳單來了，很多錢！

>お愛想となって、高いのにびっくり！

台客C：殺價（台語發音）。

>Shat4-ke3(台湾語で「まけてくれ」)

老闆：嗨！Sha-ke（鮭魚）。

>ヘイ！鮭（しゃけ）

結果：又送來了四份鮭魚。

>また鮭（しゃけ）が四貫にぎられた

台客C：No，No，No，……

>ノー、ノー、ノー

老闆：No, Sha-ke，Sarke（日本清酒）？

>ノー、しゃけ(Sha-ke)，Sarke（日本酒）？

台客C：Yes，殺價，殺價！

>イエス、殺價Shat4-ke3(まけてくれ)，殺價！

結果：又送來四瓶清酒。

>また酒が四本付けられた

聽說這四個人, 還在日本吃，回不來!

>この四人これでも帰れなかったそうだ

訳注：台湾では鮭をシャケという。三八(サンバー)は北京語－国語。男が女を揶揄する。逆は４９。おかめ－ひょっとこ　秋刀魚はそのままサンマの意でチュータオユ

原文は2011年春に作成されたようで、台湾人は面白さがわかるが中国人には意味不明。日本人にもなかなか難しい。　

台湾人は普通にハマチ、シャケ、さけ、イクラ、カニ、サンマ、ハマグリなどという日本語を理解していることを前提に笑話が作られている。

紅魽　ang5-kam1 鮭魚蛋Kui3koe5-Gu5hi5-Tan7nng7 (Sha-keシャケ　イクラ)

蟳chim1ガザミ含慢死Ham5-Ban7-si2　憨慢死笨死

三八sam1-pat4 北京語　san1ba1 ３８女－４９男　秋刀魚Sam-ma　qiu1dao1yu3

6/4京都　片倉佳史さん講演会が開催予定！

2011-05-29T13:02:00.006+09:00

5月8日、台湾烏山頭で片倉さんにお会いした時、「6月京都で講演します。」とお聞きしていましたが、京都精華大学人文学部プロジェクト演習（台湾）として実施されることになりました。

氏のfacebookで開催要領が告知されましたので、お知らせします。

もっと知りたい台湾～台湾在住作家の取材メモから　

講師：片倉佳史（台湾在住作家）

【日時】：平成23年6月4日（土）14:00 - 16:00

【場所】：京都精華大学清風館101教室

【内容】アジアの中における台湾

・日本統治時代と建築物　・鉄道や温泉　・食文化と習慣　・民族性・文化など

【参加方法】参加費無料　事前登録不要。

【アクセス】　http://www.kyoto-seika.ac.jp/access/index.php

・叡山電鉄「京都精華大学駅前」駅下車。

・京都市営地下鉄「国際会館」駅３番出口下車、右に30ｍスクールバス

停車場（10分間隔）

【問い合わせ】　京都精華大学人文学部是澤範三研究室

TEL：075-702-5225 E-mail：koresawa@kyoto-seika.ac.jp

なお、京都精華大学のＨＰに紹介されています。

http://info.kyoto-seika.ac.jp/event/lecture/2011/post-237.php

台湾に「八田與一記念公園」、修学旅行先に注目

2011-05-27T20:30:00.003+09:00

本日の産経新聞岡部伸さんのＩＺＡブログ　

修学旅行先には、中国・韓国より台湾を選んだほうが、よっぽど高校生たちが日本の歴史を学び、先人を敬う気持ちを得られる。この流れが確実になることを大いに期待したい。

台湾での「NHKのど自慢」が実現！

2011-05-24T19:37:00.011+09:00

NHKのホームページの告知では、今年10月2日に台北市内で実施されるとのこと。

台湾での開催は兼ねてから望まれており、2003年、《ＮＨＫ「のど自慢」大会を台湾で開催をお願いする日台の会》により署名活動が行われた努力がここにきて実った。その会長である呉正男さんを紹介するホームページはここ。

八田與西拉雅的故事(シラヤの八田物語)

2011-05-19T20:32:00.020+09:00

　5月8日、烏山頭の八田與一記念公園記念式典で、ボランティアさんたちは揃いの法被を着ていた。下は高鉄・嘉義駅間の臨時バスのボランティア・ガイドさんにお願いして撮影した紋様。これはシラヤの伝統的なものだとのこと。上は別の法被の後ろの画像

　ところで、facebookの片倉佳史さんの記事で新たなブログを知った。

このトップに写っている車椅子の女性・・・記念公園開園式後の昼食会で私の隣に座られた八田與一氏の娘さん。とても懐かしそうに「あの家で育ったのよ・・・」と仰った。それにしても、このメロディーは'ビフォー・アフター'だっけ、この番組は台湾でも放送されていて人気だそうだが。

　台湾観光協会の新たな冊子が片倉佳史さんと石野真理さんの力作「悠遊西拉雅～シラヤ国家風景区・満喫ガイド」。この地方は漢族ではない平地原住民の一つである《シラヤ族》の風習が残り、その文化の研究・保存に力を入れている。なお、台湾交通部の日本語サイトはここ。　

　ご存知のように「台湾には大陸から来たおじいさんはいても、おばあさんはいない」とされてきた。また、日本ではいわゆる山地原住民に比べ平地原住民のことはあまり知られていない。私は個人的にはシラヤ族等のおじいさんはどうなったのか、とても興味がある。・・・このあたりは今後の台湾国内での研究成果を待ちたい。

千鷺之歌

2011-05-15T23:34:00.014+09:00

烏山頭ダムを築造した八田與一技師と妻・外代樹を題材としたバレエ「千鷺之歌」が4月29日の嘉義県での公演を皮切りに、5/3台南市でも実施され、引き続き、21日高雄市、25・27日台北市でも行われる。
ここに掲載した画像と映像は、この企画を立案し、台湾青年舞団とともに実行に移した歴史研究家・国立曁南国際大学の鄧相揚助教授がお送りくださったもので、ご了解を得て掲載した。

この公演は台湾通信　自由時報　 facebook で紹介されているほか、日本では、酒井亨氏の記事が5月1日付け北国新聞に掲載されている（残念ながらwebにはない。）

なお、鄧相揚助教授には慰霊会場でお会いした際、舞団音楽総監の洪秀錦氏からプロモーションDVDを会場で頂いたので、お許しをいただければ、「集い」で披露したいと思っている。日本での公演が実現されれば素晴らしい。鄧相揚助教授は霧社事件を研究されてきた方で、日本でも和訳され3冊出版されている。

高速鉄道3日間パス

2011-05-12T20:29:00.002+09:00

台湾新幹線こと高速鉄道に外国人が利用できる3日間パスが登場。私は1月の池上文庫周年祭参加に引き続き、今回の訪台でも活用した。

5/6台北→新竹往復　7日台北→台中往復　8日台北→嘉義往復　通常だと合計4,140元（約12,000円）のところが、7,200円で済んだ。指定席の予約も可。

ただし、台湾国内では購入できないのでこのサイトをご利用下さい。ただし、3日間とは連続する期間です。旅の計画に併せてご検討ください。

なお、65歳以上の場合はパスポートを見せると外国人でも高鉄に限らず空港バス、台鉄も半額ですから、このパスは不要です。

パイナップル・ケーキ（その3）

2011-05-11T18:32:00.007+09:00

先に行けなかったと紹介した微熱山丘のレポート。
店に入りテーブルに座ると、店員さんがお茶とケーキを一つお盆に載せて持ってきてくれる。これは無料。この日は土曜の夕方だったので、ひっきりなしに客があったが、なかなか良い雰囲気。

台北市民生東路五段36巷4弄1號1樓に位置し、MRT松山空港駅から歩ける距離。中心街のホテルからタクシーで100～150元程度で行ける。暑い季節でなければ帰路は佳徳まで歩いて、もう一つの美味しいケーキを入手するのも良いかも。
「なるほ～ど・ザ・台湾」4月号に小道迷子さんがマンガで紹介しているので、ホテルで同誌を手にした日本人観光客も多く訪問すると思われる。なお、旅々台北の紹介ページはここ。

5月に降る雪

2011-05-10T01:11:00.006+09:00

客家の人々が多く住んでいる台湾北部にある新竹県。5月になると山腹が真っ白なアブラギリの花に覆われる。日本での山桜が咲いている様子に似ている。日本のように花の下で酒を飲み交わすことこそないが、各地から花見客が訪れるという。私は6日にお会いした竹東在住の陳さんに車で清泉温泉（日本時代は井上温泉）に案内してもらった際、咲き乱れる景色を堪能した。なお、この花祭りは行政院の要職を務めた葉菊蘭氏が提唱して始まったとのこと。ちなみに氏の亡夫・鄭南榕氏は国民党独裁の影響が残っていた1989年、報道の自由を守るため官憲が包囲する中で抗議の焼身自殺し、その後の民主化運動の高揚に大きな貢献を果した。福建省出身の外省人であるが、独立の志士として多くの台湾人から尊敬されている。

烏山頭に八田與一記念公園が開園

2011-05-09T00:51:00.007+09:00

本日5月8日の八田技師没後59年日に合わせて、開園準備が進められてきた氏の官舎等4棟の改修・復元が成り、午前10時から盛大に記念式典が挙行された。

写真の通り、馬英九総統、森元総理等多くの政治家、家族、地元水利組合、金沢県の関係者が参加し、午後2時からは慰霊祭が例年通り行なわれた。

台湾国際放送日本語課、毎日新聞、日経新聞、朝日新聞、共同通信等も報道した。

一部に馬総統が「友日派です・・・」と発言されたとされているが、実際は長い演説の最後に「私は反日と言われているがそうではありません」と言い訳がましく取ってつけた発言。言わない方が参加者は好感が持てたのではないか。また、森元総理の発言もあまりに長く、自分の選挙区ではなく外国なんだから、少しは配慮するべきではないかと。

この日、烏山頭へのアクセスは高鉄「嘉義」駅から無料バスが運行されたが、通常はない。台鉄在来線「隆田」駅からタクシー（200元くらい）か、高鉄「嘉義」駅からタクシー（値段は？）利用。グループで行くのが良い。

私は「謝謝台湾朋友」のゼッケンのデザイナーとともに参加したところ、多くの台湾人から「一緒に写真を撮ってもよいですか？」との申し出を受け、ちょっとした人気者なった。

写真展 Pray for Japan 日常的な光景の中にあるもの（続報）

2011-05-07T07:35:00.003+09:00

先にご案内したとおり、第17回集いに参加した「地球に残したぼくたちの足跡」共同執筆人の朝河さんが台湾で震災後の日本の各地の人と風景を題材にした写真展を4月30日から5月3日まで、屏東県竹田郷竹田駅・池上文庫隣接の村の会館で、5月5日から7日までは台北の日本料理店「火間土」で開催してきました。ここでは、「火間土」での様子（6日）を画像でご案内します。

この日は第5回講師の蕭錦文さん（奥）もご覧になりました。

レジには義捐金を呼びかける箱がおいてあります。
ちなみに、5月8日は台湾でも「母親節」。カーネーションを手に持った人が人が多く見受けられました。

台北駅最寄の博物館

2011-05-06T00:22:00.005+09:00

台北駅近くには日本統治時代の公共建築物を修復・再生して市民の公開に供しているものが集中しています。代表的な国立博物館、土地銀行展示館及、当代芸術館及び二二八紀念館を紹介します。
パックツアーで行かれた際のフリータイムに訪れたらいかがでしょうか。

国立博物館（入場料20元　月曜休館）1913年着工、15年竣工。設計者は総督府営繕課野村一郎と荒木栄一。
玄関ホール天井のステンドグラスがとても美しいです。
日本統治時代は「児玉総督及び後藤民政長官記念館」と呼ばれていおり、両氏の銅像が陳列されていました。
戦後は当然ながら収蔵品とされ移動されましたが、99年に最上階にコーナーが設けられ、二体の銅像（下の画像は児玉源太郎）を改めて展示されています。また、建物が修復された後も、床のモザイクタイルは当時のままです。
撮影はストロボをたかなければOKですが、係員に一声かけてください。

下は、「土地銀行史室」。
旧日本勧業銀行台北始点ビルが分館的な位置づけで修復され公開されています。日本時代、国民党時代と貨幣発行の関係資料や、建築的な観点に加え台湾の動物生態系の展示もあり家族で楽しめるものとなっています。

下は、当代現代芸術館（旧建成小学校～竹市代表、阮美姝さんが学んだ学校）

MRT中山駅直近です。台北駅からも歩ける距離です。

下は二二八和平公園にある記念碑そして、二二八紀念館。

毎週火曜日の午前中は蕭錦文さんのガイドの日ですから、ぜひお出でください。

明石元ニ郎元総督の鳥居

2011-05-05T12:08:00.001+09:00

日本人観光客が多く訪れるDFSギャラリアのあるグランドフォルモサリージェントホテルのすぐ東側に林森公園があります。ここに、最近大小二つの鳥居が228和平公園から戻ってきました。

台北観光で歩き疲れたら、この木陰で一休みしがてら、市政府の解説文をご覧になって100年の歴史に思いをはせられたらいかがでしょう。

「謝謝（ありがとう）台湾計画」その後

2011-05-04T23:15:00.003+09:00

【5月9日松山機場で追記】
以下の画像は4日の晩、新北市永福街の友人宅の自由時報掲載の現物を見たところ。

衛藤征士郎衆院副議長が４日から訪台　正副議長では初

2011-05-04T17:19:00.002+09:00

今日の産経新聞朝刊に掲載されていた。
フライトスケジュール的にはこの便しかないと、JL031機内でフライトアテンダントに搭乗されているかとお聞きしたところ、「個人情報なので．．．」と言葉を濁されてしまった。税金を使い公務で訪問するのだから、個人情報もくそもないのだけど、立法府を代表しての公式訪問。
両国の関係が改善されるきっかけになればすばらしいことだと思います。

また、時事通信にも「震災で日台の絆再確認＝日本の国会議員が続々訪台」との短信がアップされています。
少しずつ風向きが変わってきたような。これを大きな流れにしないと・・・皆さま、ご自分の選挙区の代議士に声をかけてみませんか！

【5月6日追記】
各紙が続報を報道しました。
産経新聞、東京新聞、時事通信、朝日新聞

台湾に行ってきます。

2011-05-02T21:57:00.002+09:00

本ブログ管理者は4日から9日まで台湾に滞在し、烏山頭、台中及び台北等でゼッケンを着用して感謝の意を表してきます（ちょっと、恥ずかしいですが…）。

デザインは池上文庫のサポーター・枝さんからお借りし、下段の教会ローマ字の台湾語を追加しました。

阮美姝さんを囲む会(集い・臨時会)

2011-05-01T10:59:00.002+09:00

3月に東京を訪問された阮美姝さんが再度訪日され、4月下旬に大阪にお越しになるとの情報を得たことから、これを機会に「囲む会」を企画しました。
阮さんのスケジュールにも合致していた4/30は難波市民学習センター第4研修室が空いていたので、急遽開催しました。
会場（定員36人）が小さいこともあり、開催案内は事務局メンバーに加え阮さんと会ったことがある人及び台湾からの留学生等を対象にEmailで行ったところ、連休の中日であるにも関わらず、34人が参加し交流を深めました。

阮美姝さんからは二二八事件を究明された経過に加え、音楽教師・ドライフラワー教師として東南アジアで活躍されたこと、更には中国料理の本6冊（下図）を翻訳されたことも披露されました。
参加した留学生の一人は「よかったです。久しぶり日本語世代の方としゃべったから、凄く感動しました。しかも、めっちゃ親切でまるで自分のおばあちゃんみたいな感じをしました。帰国したらご自宅をお伺いしたいと思います。」と感想を寄せてくれました。

終了後、ほぼ全員が参加して、恒例の懇親会をいつものたこやき屋さんで行いました。
阮さんは翌日からは連日、在阪の旧知のご友人とお会いになった後に帰国されるとのことです。

（「メニュー開発のための現代中国料」1987年10月同朋舎 Amazonで入手可能。）

「謝謝（ありがとう）台湾計画」

2011-04-26T21:18:00.005+09:00

今日の産経新聞をご覧ください。
「謝謝（ありがとう）台湾」　感謝広告の募金に１８００万円が集まり、日本政府が感謝広告を出さない代わりに国民有志が台湾紙「聯合報」と「自由時報」に掲載される見込みとなった。

詳しくはこのインタビュー記事もご参照ください。

嘉南大圳應登錄世界文化遺產

2011-04-25T23:02:00.001+09:00

5月8日は八田與一氏の慰霊祭
今年は、官舎が復元されて午前中にオープンセレモニーが、午後は例年通り慰霊祭が執り行われることになっています。
そこで、当事務局代表と管理人は参加してまいります。
その模様は帰国後アップいたしますが、このダム及び水路網を世界遺産にする運動が数年前から始まっています。このサイトをご覧ください。

日本の写真展　”Pray for Japan”　（日常的な光景の先にあるもの）

2011-04-24T16:49:00.001+09:00

この企画は「地球に残したぼくたちの足跡」の中で台湾一周自転車旅行を披露した関西在住の一人の青年が、震災後の日本の風景を観てもらおうと、このゴールデンウィークを利用して台湾で行うものです。この期間中、台湾に旅行に行かれる方はぜひお出かけください。

詳しくは、ブログ管理者までお問い合わせください。

目的は主に2つあります。

1つ目は、日本の素晴らしさを改めて世界の人々に知ってもらいたい。

2つ目は、現在の日本がどうなっているのかを知ってもらいたい。

4月29日～5月3日　場所；屏東県竹田郷　竹田駅（池上一郎文庫）　

5月5日～7日　場所；台北市忠孝東路四段98号　日本料理店　：火間土　

なお、この企画の実現には、写真を提供くださった方々に加え、会場確保にご尽力くださった現地の多くの人の協力がありました。ここにお礼を申し上げます。

また、この企画の様子は次回の「集い」にて報告される予定です。

日本の感謝広告の掲載に疑問

2011-04-22T21:16:00.000+09:00

義捐金を下さった最大国が台湾であることを発言しない日本の外務大臣は日本人が持つ感謝の心を持っていないのではないだろうか？
やはり今の民主党政権は日本の政権では無いのかもしれない！

4月20日、山谷えり子参議院議員が「北朝鮮による拉致問題等に関する特別委員会」で質疑に立ち、感謝広告問題で台湾紙を掲げつつ、松本剛明（まつもと・たけあき）外務大臣に「なぜ142億円もの義捐金を集めている台湾の新聞に感謝広告を出さなかったのか」と舌鋒鋭く迫った。

一方、衛藤晟一（えとう・せいいち）参議院議員は昨日午前、外務省関係者を議員会館に呼び、経過を確認するとともに厳重抗議して改善を促した。そのことをホームページの「活動報告」に記している。

【速報】日台の絆の確かさを見た「東日本大震災・台湾義捐金贈呈式」

2011-04-21T20:18:00.002+09:00

台湾からの義援金のうち、3億7千万台湾ドルの義捐金の贈呈式が、4月21日日本政府の実質的な台湾の政府との外交窓口である財団法人交流協会で行われ、台湾の立法院王金平さんを始め台湾から要人が出席されました。

本日の台湾新聞に紹介されていますのでご覧ください。

なお、民進党で集めた義捐金の総額の報告の動画がUPされていますので、ご紹介します。

台湾の義捐金が142億円に！

2011-04-19T20:28:00.002+09:00

今日のメルマガ「台湾の声」の配信を転載します。

【小田村四郎会長】台湾の新聞に「感謝広告」を出すべき‏

政府は四月十一日、菅直人首相名で、今般の東日本大震災で支援を表明した百三十四の国と地域からアメリカ、イギリス、フランス、中国、韓国、ロシアの六カ国の一紙ずつと、国際英字紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」の七紙に各国共通の「感謝広告」を掲載した。

しかし報道によれば、広告掲載がなかった在外公館からは「『日本に感謝されていない』との誤ったメッセージを与える」との不満が漏れているという。

特に、広告掲載日の四月十一日には募金総額が百三十七億円にものぼり、広告掲載国の募金額をはるかに上回る世界一の募金額を集めている台湾の新聞に感謝広告を掲載しなかったことに対し、日本人からも不公平だとの声が挙がっていることを台湾紙が伝えている。

台湾の人々は感謝という見返りを求めて募金に応じたのではないだろう。日本と台湾の歴史に育まれた強く深い「絆」があってこその募金であり支援なのである。

交流協会台北事務所の今井正代表は四月十一日、馬英九総統、呉敦義・行政院長、楊進添・外交部長にそれぞれ書簡を送って菅首相から寄せられた公開書簡の内容を伝えるとともに、同日、台北事務所において記者会見を開いて感謝の意を表してはいる。

しかし、感謝に十分ということはない。今からでも遅くはない。政府は世界一の募金額を集める台湾に最大限の謝意を表するため、台湾の新聞に「感謝広告」を出すべきである。

平成二十三年四月十八日

内閣総理大臣菅直人殿

日本李登輝友の会　会長　小田村四郎

（訃報）根屋雅光さん

2011-04-17T18:18:00.003+09:00

（第8回集いでの講演される根屋さん）

3月7日に入院され治療に専念されていた根屋雅光さんが4月11日亡くなられました。

根屋さんには平成20年7月、初めての講演会を開催するに際し、多大にご尽力いただき、その後も事務局の相談役的な立場でご活躍くださいました。特に第11回、第14回は根屋さんならではの豊富な人脈で実現したものであり、改めてお礼を申し上げるるとともに、謹んでご冥福をお祈りいたします。

※　根屋さんのブログ「老兵の独り言」は3月3日付けの「癌治療のために長期入院します。半年後復活します。」の記事が惜しくも最後になってしまいました。

日本台湾学集会・京都台湾語教室「観桜会」

2011-04-10T01:20:00.001+09:00

4月9日（土）午後、台湾語教室の定例学習会に代え、恒例の観桜会を大阪城公園南西角・教育塔の前において開催しました。

教室生徒、「集い」事務局スタッフ及び京都・大阪在住台湾留学生、在阪企業に出張滞在中の台湾の会社員を迎え全体で30人を超える参加者により交流を深めました。

華山校長先生の挨拶で始まり、久保先生の台湾語の講義及び台湾語による歌の披露に加え、通りかかった台湾からの留学生、フィンランド、アメリカからの旅行者も飛び入り参加するなど、夕方まで楽しいひと時を過ごすとともに、2・3・4次会と延々と・・・

なお、第17回集い講師の西田忠幸さんも美味しい濁酒の差し入れとともに三重県からお越しくださいました。ありがとうございました。なお、次回の学習会は4/23（土）に行います。

またまた台湾からの励ましです。多謝

2011-04-05T20:34:00.000+09:00

解説は不要です。ありがとうございます。

第17回集い報告

2011-04-03T11:53:00.085+09:00

冒頭、石巻の知人から寄せられた311東北大震災による津波及び自衛隊による復旧・支援画像を紹介した後、江上副代表により犠牲者への黙祷を行いました。
続いて、日本を励ます台湾発の多くのメッセージ映像のうち4つが紹介されました。
また、台湾では100億円を超える義捐金が寄せられているこもも報告され、台湾が日本にとってなくてはならない友人であることを、改めて確認しました。

後半は、三重県在住の西田忠幸さんによる「国境の南　もう一つの物語～SAYONALA竹田」と題したお話。

08年、台湾では「海角七号」が大ヒットしたが、このTVドラマの舞台も同じく屏東県で、客家の村にある竹田小学校。

昭和57年、ユキさんは西田さんご夫妻とともに当地を訪問し、夫の魂を弔うとともに校庭の土を持ち帰り墓に納めた。それ以降、同小学校を何度も訪問し、図書等の購入費に充てるため寄付され続けたことから「ユキ文庫」も設立され、当校との交流が深まった。
竹田村長・傅民雄氏は、水谷ユキさんを村民栄誉第一号として承認するとともに、「さよなら！竹田」という歌を環境音楽家・馬修連氏のCDに収録したとのこと。
これらのことは台湾の新聞等で報道され、さらに「さようなら！竹田」として東台伝藩股分有限公司により20話のドラマとして制作されることになったことが紹介された。

また、会場ではこの歌とユキさんが学校で詩吟を披露された音声に加え3月25日に竹田小学校で開催された震災への義捐金を拠出する子供たちの姿が竹田送暖傳愛日本の映像（Media playerで再生可能）により紹介された。

（お話される西田忠幸さん）

※参加者アンケートより

・地震の動画は私もいくつか見ました。台湾の方の日本に対する思いに感動です。逢乃さんの動画も前に訪問した場所がいくつも出てきて懐かしかったです。西田さんの話も素晴らしく、また機会があればもっとお聞きしたいです。（30代男性）

・東日本大震災に対して台湾の方たちの温かいメッセージ、多額の義捐金、竹田小学校の子供達が寄付をしてくれる様子を見てとても嬉しい気持ちになりました。本当に謝謝です。あと、台湾に根付く日本のノスタルジーを感じられて良かったと思います。（20代男性）

・今後、台湾鉄道一周の旅、先住民族について取り上げてほしい。（女性）

・統治初期における日本の方針及び予算等について光と影を。また大東亜戦争と台湾人兵士について取り上げてほしい。（60代男性）

・充実した時間を過ごした。深謝。屏東県というのは風の都か砂の都か？一度行ってみたい。裏方の方々のご努力に対してお礼を申し上げます。（70代男性）

・いつも有意義な内容で満足しています。小生も西田氏のお説の通り、台湾に出遭わなければ、人生観は変わったものだったと痛感しています。今回の震災復興にも李登輝総統のﾘﾈﾝを参考にします。（70代男性）

台湾からの義捐金は100億円！

2011-03-31T17:22:00.002+09:00

台湾からの支援（東北地方太平洋沖地震）ありがとうございます。

写真は交流協会のHPより掲載しました

台湾からの新たな励まし映像

2011-03-26T09:35:00.001+09:00

連日、台湾から日本を励ます映像がアップされているので紹介します。

今日も台湾の高校生からの励ましの映像がUPされています

2011-03-23T21:57:00.001+09:00

日本は永らく東アジアで孤立していたと言われ、日本人自らそのように思い込んだりしてきました。

しかし、戦後は一度も自らの意思で戦争を仕掛けたことが無い平和な社会を作ってきました。
その結果、このように隣国の若い世代に励まされている日本及び日本人に改めて誇りたいと思います。
これからの両国の絆を紡いでいく若い世代からの励ましは日本の大きな財産です。

日本の高校生にもこうした姿を知ってほしい。本当にありがとう。
なお、この映像を創った高校生は台灣台北市建國高級中學で、日本統治時代は「台北一中」でした。

ありがとう台湾！

2011-03-22T19:39:00.000+09:00

台湾の情報ならお任せ　RTIブログ　からの紹介です。

台湾では今、実に多くの人が、未曾有の大災害に見舞われた隣国・日本を心配し、そして何とか励ましたいと心を寄せています。　3月18日夜には、メディア各社などの共催で、日本への義捐金募集のチャリティー番組「相信希望（希望を信じて）　ファイト＆スマイル」が行われ、中央放送局（台湾国際放送の運営母体）も協賛として参加しました。当初4時間の予定だった義捐金受付時間はあまりの反響に1時間オーバーし、5時間で寄せられた義捐金は7億8000万元、日本円約21億元分にもなったとのことです。心から感謝いたします。

謝長廷さん、ありがとう

2011-03-17T19:47:00.000+09:00

それなのに、台湾からの救援隊を中国に気兼ねして2日も待たせたのが、日本国民が選んだ政府。

大支..Japan,we are with you ..台湾のラッパーが日本に激励する

2011-03-16T07:03:00.006+09:00

這首歌獻給日本的朋友們願他們早日走出傷痛

頑張って、日本!!
日本發生史上最強的地震損失慘重
＞日本で史上最強の地震が発生、あまりにひどい損害だ
果救難隊是救苦救難的菩薩
＞もし救難隊（救援隊）が救苦、救難の菩薩なら
日本這些罹難者就是示現的菩薩警告我們天災無情
＞あの被災者たちは菩薩の示現。天災の無情を教えてくれた
我們台灣該好好學習這次日本展現這麼良好的機制和秩序
＞台湾は日本の素晴らしいメカニズムと秩序をよく学ぼう
他們甚至還在網路上提醒要去幫忙不會說日文的外國人用手指引方向
＞彼らはネットで「言葉のできない外国人も助けよう」とまで呼びかけた
避難體育館那幾千條毛毯和食物也不是一時找的是平時就準備好的
＞避難所の体育館の数千枚の毛布や食料は平時から準備していたものだ
還有那武士道超屌的核能廠作業員傳簡訊說"就算死我也不會讓爐心熔解”
＞それから武士道はかっこよすぎる
原発作業員は「たとえ死んでもメルトダウンさせない」と言っていた
相信你們不會倒下
也謝謝你們還提供在日台灣人求救號碼
＞あなたたちは決して倒れないと信じている
＞それから在日台湾人に緊急電話番号を教えてくれてありがとう
謝謝921日本是國際救援隊裡人數最多的一支也是日本救援規模最大的一次
＞９・２１（※九九年の台湾大地震）ではありがとう
＞日本は救援隊員が最多で救援規模も最大だった
很抱歉才捐一億但日本網友說台灣經濟不景氣還捐這恩惠日本不會忘記
說台灣果然是亞洲唯一可相信的說有台灣的話就真的能安心了
＞今回わずか一億元の義捐金ですみません
＞だけど日本人はネットで「台湾経済は不景気なのに。この恩を日本は忘れない」とか
＞「台湾はやはりアジアで一番信頼できる」とか
＞「台湾なら本当に安心できる」と言っている
還有的說想手繪一件T恤去台灣旅行上面寫 “我是日本人台灣謝謝”
＞「Ｔシャツに、“我是日本人台湾謝謝!私は日本人です　ありがとう　”と書いて台湾を旅行したい」と思っているも
而川震我們是捐二十億元嘿中國是1000顆飛彈對準我們謝謝
＞四川大地震の時、俺たちは二十億元を贈ったが、中国は千発のミサイルを俺たちに向けている。
也希望少數中國網民別嘴賤,川震時台灣人還不都放下偏見捐錢
＞中国の網民は罵るのをやめてほしい
＞四川大地震の時、それでも台湾人は偏見を捨て、義捐金を送ったんだ
迫害你們的不是這一代你別亂出氣川震時日本救難隊是鞠躬送受難者遺體出去
＞あなたたちを迫害したのは今の世代の日本人ではないから、むやみに怒るな
＞四川大地震で日本の救援隊は頭を下げ、被災者の遺体を見送っている
日本長久以來被中國電影醜化掉都是日本鬼子在給霍元甲下藥
中國人長期被洗腦會這樣就不意外了這種反應超可憐的有共產黨何需海嘯
＞霍元甲を毒殺したのは日本鬼子だとか、日本はずっと中国映画で醜悪化されてきた
＞それは長年の洗脳のためだ
＞中国人は津波はなくても、共産党がいるから可哀そうだ
是時後放下歷史的傷痕放下仇恨我們都是一家人我們都是地球人
或許我們位在不同的所在但日本的兄弟姊妹請加油台灣與你們同在
＞歴史の傷を忘れよう。恨みを忘れよう
＞俺たちはみんな家族なんだ。みんな地球人なんだ
＞たとえ場所にいても、日本の兄弟姉妹たちよ、がんばってください。
＞台湾はあなたたちと共にある。
＞ジャパン、ガンバッテ。we are with you....

この記事は管理者のmy mixiさんの梅子さんから情報を頂きました。多謝
また、日本語訳は永山英樹さんのブログから転載しました。

これ以外の台湾からの応援メッセージを二つ紹介します。読者からの紹介です。

【台湾・民進党】日本の震災に対する声明

2011-03-15T20:32:00.001+09:00

日本の震災に対する本党の声明　03-11(メルマガ：「台湾の声」からの転載)

一、民主進歩党は日本東北地方大地震発生直後に民主党や自民党などの友党に強い関心とお見舞いのファックスを送信した。また民間レベルでの支援提供を申し出、隣国としてこの難関をともに克服する意思を表明した。
二、今回の地震で強い津波が引き起こされ、台湾沿海にも影響が及ぶおそれがあるため、党本部は民進党が握る県市政府および地方議会議員と連携して動向を注意深く見守り、災害が発生した場合の対応を準備している。
三、日本は台湾にとって長年にわたって最も大切な友邦であり、今回の地震に伴う災害、その後の救援・復興などに対して台湾は官民をあげて必要な支援を行なうべきである。政府に対して、在日台湾人、留学生、観光客の身の安全の確認を実施し、駐日代表部が速やかに関係する情報を収集し、必要な措置を行なうことを求める。

民主進歩党のwebはここです。

台湾の捜索救援隊が羽田空港に到着

2011-03-14T19:58:00.002+09:00

台湾を始め諸外国の皆さまの支援に感謝します。

台湾週報3月14日付けから抜粋して転載します。

内政部消防署特種捜救（捜索救援）隊副隊長の黄博村氏をリーダーとする２８名の台湾の捜索救援隊が３月１４日の日本時間午後１時過ぎに東京羽田空港に到着した。
同隊は国際救難経験が豊富な内政部消防署特種捜救隊および台北市、新北市、台南市の特種捜救隊からなる計２８名の合同救援チームであり、人命探査装置など計４トンの各種器材および支援物資を持ち込み、今後東北地方の被災地で捜索救援活動を行う。
同隊リーダーの黄博村氏は、「これまで何回も国際救援活動を経験してきたが、今回の日本の震災は最も深刻な災害だ」と述べ、「同隊は自己の食料を持参しており、日本政府が救援を必要とする場所にどこでも向かう」と強調し、日本側と協調しながら捜索救援活動を進めていく考えを示した。
また、産経新聞でも山本勲支局長の記事が掲載されています。

これらの動きに、交流協会は深く感謝の意を表しました。

追記：ところが、朝日新聞にはこのような紹介が・・・
「台湾の救援隊、２日待たされ到着　日本、中国側に配慮か」
これが、事実とすればあまりにも情けない。

台湾からの便り

2011-03-11T21:45:00.001+09:00

【李登輝元総統】切り裂かれるような心の痛み

日本の皆様へ

日本観測史上最大の「東北・太平洋沖地震」の発生をテレビで知りました。
津波で押し流された家や車、そして、火災、家に戻れない方々。亡くなった方もおられます。
次々報道される災害状況を見て、１９９９年９月２１、台湾で起きた大地震を思い出すと同時に、現在日本の皆様の不安や焦り、悲しみなどを思い、私は刃物で切り裂かれるような心の痛みを感じております。
人間には力の及ばない大自然の猛威を前に、畏敬の念を抱いても、決して「運命だ！」とあきらめないでください！元気を出してください！自信と勇気を奮い起こしてください！
今は、一刻も早く地震の余波が収まることと復旧を、遠い台湾の空の下でお祈りしております。

２０１１年３月１１日午後８時　台湾元総統　李登輝　

メルマガ「台湾の声」より

【池上文庫から】地震、お見舞い申し上げます

各地の皆様：
今回、日本では大地震があったそうで、驚きました。
池上文庫は日本の皆様の安否を確認したいです。
今回大地震、皆様は大丈夫でしょうか。
一日にも日本は早く回復できるように、
皆様のご無事をお祈りします。　　　　　　　　池上文庫

※　池上文庫を応援している枝厚さんから文庫からのメールが届きましたので紹介します。

【二二八悼念曲】鋼琴弦樂版 / 廖小貓作品

2011-03-09T23:38:00.003+09:00

2/26自由時報に紹介された鈴木百恵さんが紹介されたニュース及び動画です。

日本と台湾を考える集い 次回は4月7日（土）大阪市内で開催します。